介入政治評論後，我遭受很多的抹黑。縱使我已經現身，抹黑還是沒有停止。更令人驚訝的是，對我的抹黑橫跨藍綠。

對外界的惡意抹黑，我未曾專文澄清，理由有二。若抹黑來自藍營，我不需澄清，因為裝睡的人叫不醒。若抹黑來自綠營，我不能澄清，因為會造成兩敗俱傷。

為避免「雙輸」，我接受「單輸」。問題是，我的隱忍鼓舞對方得寸進尺，甚至變本加厲。這篇貼文是為了澄清抹黑，也呼籲對方收手。

#抹黑事件

過去三年多，多個社群平台都可看到一張截圖，原是我臉書的一篇貼文（附圖一）。我在貼文提供兩串亂碼，並建議臉友用來回覆台羅文的使用者。

這張截圖被不斷轉傳，用來抹黑我攻擊與侮辱台語文。轉傳時，有些只有簡短的說明（附圖二），有些有相當的解說（附圖三），有些則是長篇大論（附圖四）。

不論如何，轉傳者都沒說實話。有人只是疏忽、也有人刻意扭曲、甚至還有人惡意說謊。由於截圖的時間久遠，根本沒人回頭追究原委。

認識我的朋友都知道，台語是我的母語，也是我的生活語言。公開演講時，除了外來的專屬詞彙，我甚至可以全場使用台語。

諷刺的是，我盡心呵護台語，反被抹黑成打壓台語的人。在澄清這個抹黑之前，我先要陳述我的語言立場。

#語言立場

我從小生長在多語言的環境，成年後又移居民族大熔爐的美國。對於不同的語言，我有如下的立場：

一、語言的基本功能是溝通，能使用共同的語言最好。

二、母語來自繼承，而非選擇，不能成為歧視或特權的工具。

三、語言是文化的表徵；文化的滅絕始於語言的消失。

四、語言學習是自願的選擇，不應有外在的壓力或脅迫。

我成長在黨國威權的時代，從小遭受語言壓迫。移居美國後，我也曾因英語的腔調遭受歧視。我拒絕承認「優勢語言」，更無法忍受「語言霸凌」。

未料我竟在自己的國家遭受語言霸凌，而且加害者使用的還是我的母語。

#事件經過

三年多前，陳柏惟新任立委，但仍然維持「語不驚人」的發言風格。基於惜才的考量，我在臉書貼了一篇建議文。（附圖五）

我的貼文有這段話：

「⋯⋯⋯質詢時的語言選擇，應以『溝通效果』為首要考量，沒必要堅持全程台語。畢竟許多專業名詞在台語並不存在，而陳柏惟的隨口翻譯，在我們這種一輩子用台語的人看來，反而傷害了台語的優美。」

因為上面這段話，有多位「台羅文」的使用者到我的版面指教。他們指控我壓抑台語，我也理直氣壯反駁，因為這個指控不符事實。

在交鋒的過程，有位訪客用我不懂的文字留言，我猜是台羅文。我客氣提醒對方：「對不起，台語文我沒有學習！」（附圖六）

這位訪客繼續用我不懂的文字回覆我；於是我打了一串的亂碼回敬。訪客終於用中文回覆，而且是連打好多個「哈」。至少這是我看得懂的文字。

我心有不甘，再打一串的亂碼回覆。這次訪客惡言反擊：「崩潰了！連人話都說不出來了嗎？」我反唇相譏：「要這樣，你才會開始說人話！」

我們的交鋒到此終了，事件本該結束。問題是，又有旁觀者加入戰局。

我在別樓對訪客解說「隨口翻譯」的缺點，有另一位訪客加入討論，用的也是台羅文。兩人把我晾在一邊，就在我的版面用台羅文對談。我各打了一串亂碼回敬，然後他們就住嘴了。（附圖七）

#語言霸凌

上述兩串對話讓我想起兒時的經驗。小時候，我就讀阿里山的香林國中，約有半數的學生是不會講台語的原住民。

在學校，福佬人會捉弄原住民。最常見的是，兩位福佬同學故意用台語嘲笑原住民同學。聽不懂台語的原住民同學一臉茫然，圍觀的福佬同學則放聲大笑。

到了美國之後我才知道，這就是福佬同學對原住民同學的「語言霸凌」。兩位網民故意在我的版面用台羅文交談也是「語言霸凌」，目的在捉弄我。

對照我在北美的生活經驗，我無法接受這幾位台羅文使用者的行為。在北美任教期間，我常會陪同美國同事接待中國訪客。在這樣的場合，我有兩個語言使用原則：

一、我不會主動與訪客用華語交談，因為美國同事聽不懂。

二、若中國訪客用華語跟我交談，我會用英文向美國同事轉述內容。

在三人同桌的場合，任何兩人不應使用第三人聽不懂的語言交談，這叫「語言尊重」。因為不爽在自己的國家被語言霸凌，我在臉書貼了一篇嘲諷台羅文的短文。

在這篇嘲諷文，我提供兩串很像台羅文的亂碼，宣稱是「翁達瑞版」的台語文。我建議臉友，若碰到類似的情況，可用我的亂碼回應對手。（附圖八）

#我道歉了

台羅文使用者展現的無禮行為，讓我感到生氣，但我不應違反「語言尊重」原則，拿他們使用的文字嘲諷。帖出「嘲諷文」的次日，我就知道我的行為不妥，於是寫了一篇道歉文（附圖九）：

致台語文使用者：

日前我亂鍵了兩行符號，在臉書貼文建議不懂台語文的朋友，碰到有人強迫推銷台語文時，就用這兩行符號回覆。

這篇貼文的本意，是為了凸顯部份台語文使用者的傲慢態度，但有些台語文的使用者認為，這篇貼文是對台語文的侮辱。

在此，我為這篇貼文的內容，向所有台語文的使用者致歉！

這篇貼文有前因後果，但無須贅述，以免再添紛爭。對台語文的使用者，我祝福你們可以贏得更多朋友，讓你們的書寫方式得到更多人的支持！

翁達瑞

#最後呼籲

原本我認為事情應該就此了結，因為我已經道歉，何況雙方都有錯誤。一方面，台羅文使用者對我語言霸凌。另一方面，我把台羅文當作嘲諷的對象。

未料事情沒有就此了結。過去三年多，有人截圖我的「嘲諷文」，在社群平台轉傳，當作「翁達瑞侮辱台語」的證據。這樣的操作讓我百口莫辯。

就我所知，整個事件一開始就有人在惡意操作，目的在打擊我在台派的威望。我知道誰是黑手，雖然我不知道他的動機何在。

在此，我要呼籲不明就理的朋友，不要被誤導或利用，扮演抹黑的打手。翁達瑞是台語的呵護者，不是台羅文的敵人。

最後，我也要敬告事件背後的黑手，我知道你在哪裡。我沒有在這裡把你曝光，只因為我不想砲口對內，造成「雙輸」的結局。

請停止這種「雙輸」的抹黑！

註：如果你認同本文，請幫忙分享澄清。感恩不盡。

 

 

 

 

< 資料來源：翁達瑞Facebook｜ 引用網址 >