〔編譯周虹汶／綜合報導〕肌萎縮性脊髓側索硬化症（ALS）與長年輪椅禁錮不了腦中翱翔思緒，廿一歲確定變成漸凍人卻在逾半世紀餘生接續提出「潘洛斯—霍金奇點定理」、「霍金輻射」等驚天動地天文理論的英國天文物理學家霍金，十四日在英國劍橋的家中與世長辭，享壽七十六歲，留下一生傳奇經歷與成就供後人緬懷品味。 英國天文物理學家霍金14日在劍橋家中辭世，享壽76歲。圖為他與第一任妻子潔恩（左）、長女露西（右）2015年2月8日共同步上倫敦皇家歌劇院紅地毯，講述他生平的傳記片《愛的萬物論》當天榮獲英國影藝學院電影獎多項大獎。（法新社檔案照） 霍金的三名子女發表聲明，對父親過世深感悲痛，指父親是一位偉大的科學家，「他的勇氣和堅毅，以及聰明和幽默，啟發全球的民眾」；父親生前說過：「宇宙若非是你愛的人所住的家園，就不算是什麼宇宙，我們想念他。」 一九四二年一月八日生於高知識份子家庭，霍金十二歲嶄露對科學的興趣與才華；十七歲提前進入英國牛津大學主修物理，畢業之際決定前往劍橋大學專攻宇宙學。不料他在大學最後一年開始手腳不聽使喚，在廿歲進入研究所的隔年，確診出ALS，醫師原預估只能再活兩年。 霍金成就從這時開始流傳千古：針對廿世紀爭辯的宇宙模型假說，他相信大爆炸理論，結合英國數學物理學家潘洛斯（Roger Penrose）一九六五年提出的「時空奇點」說，設想宇宙由密度、曲率皆無窮大的時空奇點向外爆炸的情況，隔年做成博士論文《宇宙膨脹的性質》。劍橋大學去年十月首度免費公開這部經典，才一天就引來超過六萬人下載。

〔編譯周虹汶／綜合報導〕香港主權移交中國去年七月屆滿廿年，「一國兩制」卻屢遭中國侵蝕，今年一月以來集會、參政等權利及人身自由更飽受打壓。美國政府對外宣傳機構「美國之音」（ＶＯＡ）一月卅一日報導指出，鄰近香港的民主島嶼台灣，預計將因此迎來另一波香港移民潮。 香港泛民主派團體「民間人權陣線」今年元旦發起「守護香港」萬人大遊行，示威者在關閉近3年、但於去年12月28日重新開放的公民廣場，舉牌抗議中國政府魔爪深入香港社會。（法新社檔案照） 美國之音整理數據 有數波移台 每年平均約有一千名香港、澳門民眾獲准來台定居，但ＶＯＡ整理台灣接納香港移民的歷年數據，發現暴增階段都發生在港人因中國行徑而感前途未卜之際：第一波是一九八三年，當時殖民香港近一五○年的英國政府與中國談判香港前途問題不順，香港民間因而動盪，大批港人出走，部分就近移民台灣。 第二波是在一九八九年，原因是中國發生「六四事件」。第三波是在九七年香港主權移交中國，擔憂言論自由受限的其他港人也陸續來台定居，四年內獲准人數逾五千一百人。最高峰則發生在二○一四年的「雨傘運動」後一年，要求中國政府放手讓香港進行特首「真普選」未果，另一批香港、澳門民眾也決定跟進來台生活，一五年九月及十月就有三九三○人申請成功；到了中國政府欽點的香港行政長官人選林鄭月娥去年三月確定出線，下定決心移民的案件更超出前年一倍之多。 對中國寒心 港人就會大量出走 此外，中國人可在香港居住、工作、旅遊，也讓空間早已嚴重不足的港人深感不滿。 美國之音的調查發現，港人最想移民的前兩名是澳洲與加拿大，約佔十七％；台灣則有超過十二％。依台灣「香港澳門居民進入台灣地區及居留定居許可辦法」規定，除來台求學，與台灣人結婚，或在台投資台幣六百萬元，皆可申請居留。 至於中國上個月讓港人寒心的事件，包括：當地元旦「守護香港」萬人大遊行，卻遭香港警方設限；瑞典籍的香港銅鑼灣書店股東桂民海在北京遭便衣警察強行帶走，二度「被失蹤」；還有香港本土派政黨「香港眾志」副秘書長周庭原擬投入三月立法會補選，港府卻以其所屬政黨的「民主自決」主張，指控她並未真誠擁護「基本法」，剝奪她的參選資格。

批美戰略報告唯美獨尊 〔編譯周虹汶／綜合報導〕美國國防部長馬提斯十九日公布川普政府「國防戰略報告」綱要，關切焦點從美國過去亟於打擊的恐怖主義，轉向「獨裁」的中國和俄羅斯，並宣告美國對這兩國的「長期戰略競爭」是五角大廈主要優先事項。中國廿日馬上跳腳，指控通篇充滿「冷戰思維」，呼籲美國改變「唯美獨尊」的霸權心態。同日，中國外交部也針對美軍神盾艦進入南海黃岩島十二海里水域提出抗議。 美國神盾艦「霍珀號」（Hopper）二○○二年在波斯灣執行「海上攔截行動」的檔案照。（取自網路） 中國官方媒體新華社廿日砲轟「國防戰略報告」，認為美國「唯我獨尊」的「霸權心態顯露無遺」，不滿對方「公然指責中國『損害』二戰後的世界秩序」，自稱中國才是透過聯合國等多邊機制付出貢獻的世界和平維護者。不苟同美國在伊拉克戰爭、阿富汗戰爭、敘利亞內戰的作為，中國直指美國自認軍力獨霸全球，才會「想開展什麼樣的軍事行動就開展什麼樣的軍事行動」；實際上卻又「不能應對現有風險」，因此引發「強烈的失落感」，才一度考慮退出國際。它提醒，「美國的世界觀也要變」、「世界上的事情需要各國商量著辦」，否則「威脅」將是「美國的霸權行徑和冷戰思維」自找。 中國駐美國使館發言人廿日也發表聲明，稱該報告的中國威脅論，正是美國「相由心生」。 同日，中國外交部發言人陸慷反指美國「霍珀號」（Hopper）飛彈驅逐艦十七日晚間由黃岩島西南側進入該島十二海里內水域一事，對中國「造成嚴重威脅，違背國際關係基本準則。」據中國媒體報導，當時中國「黃山號」驅逐艦立刻展開行動，對美艦進行識別查證，並予以警告驅離。我國、中國與菲律賓皆主張擁有黃岩島主權。 美國海軍在二○一六年六月曾派遣三艘驅逐艦，在黃岩島與南沙群島十四至二十海里內巡航。根據中國社會科學研究院的東南亞事務專家張杰（譯音）向香港南華早報表示，這是美艦第一次這麼迫近黃岩島。

〔編譯周虹汶／綜合報導〕繼去年十月中國共產黨第十九次全國代表大會把「習近平新時代中國特色社會主義思想」寫入中共黨章，十八日召開的中共第十九屆中央委員會第二次全體會議，也在隔日閉幕確定將它納入即將第五度修訂的中國憲法，中共中央總書記暨中國國家主席習近平權力自此更為鞏固，加上即將一併成立的國家監察系統，日後藉反腐之名打擊異己恐如虎添翼。 圖為中共與中國國務院2014年出版的《習近平談治國理政》，目前還在首都北京街頭宣傳，要民眾「讀懂中國的權威讀本」。（法新社） 中共十九屆二中全會通過的《中共中央關於修改憲法部分內容的建議》，通篇鋪陳只為肯定「習近平同志為核心的黨中央堅強領導」，指出始終「有力堅持了中國共產黨領導」的中國憲法有「隨著黨領導人民建設中國特色社會主義實踐的發展而不斷完善發展」的必要，由於「習近平新時代中國特色社會主義思想是馬克思主義中國化最新成果」，「把黨的十九大確定的重大理論觀點和重大方針政策，特別是習近平新時代中國特色社會主義思想，載入國家根本法」是第五次修憲的要點。 若入憲成真，習近平將是繼中共創黨人毛澤東以來，思想於在位期間即被寫入黨章及憲法的首位中共最高領導人。 此外，修憲建議也說，「國家監察體制改革是事關全局的重大政治體制改革，是強化黨和國家自我監督的重大決策部署」，將建立由「黨統一領導的反腐敗工作機構」，透過「構建集中統一、權威高效的國家監察體系，實現對所有行使公權力的公職人員監察全覆蓋」。 因此，中國國家監察委員會有望在中國人大及政協三月召開會議期間成立。但去年起草的「中國監察法」，早就引發缺乏監督制衡力量的疑慮，該機構未來恐有違反人權之虞。

〔編譯周虹汶／綜合報導〕緬甸檢方十日以違反英屬緬甸時期《官方秘密法》為由，起訴兩名報導緬甸西部若開邦羅興亞人危機的路透當地記者，該罪名刑期最高十四年。本案不僅讓曾獲諾貝爾和平獎殊榮的緬甸當前實質領導人翁山蘇姬再受國際批評，美國前總統柯林頓十日更聲援兩名記者，呼籲緬甸政府立刻放人。 檢方反對兩記者保釋，因此搭車返回惡名昭彰的永盛監獄繼續被關。（歐新社） 緬甸檢方10日以違反英屬緬甸時期《官方秘密法》為由，起訴兩名報導緬甸西部若開邦羅興亞人危機的路透記者，刑期最高14年。圖為他們十日首度出庭應訊後，在警方包圍下步出法院。（歐新社） 根據聯合國統計，緬甸軍事鎮壓若開邦境內的羅興亞穆斯林，導致去年八月以來近六十五．五萬人逃入鄰國孟加拉，為全球受迫害最嚴重的少數族群之一，但軍方不准記者與救援團體進入當地。被告的卅一歲瓦隆（Wa Lone）和廿七歲喬索歐（Kyaw Soe Oo）都是緬甸人，他們上月十二日與兩名警察接觸取得相關文件，結果當場被捕，疑似遭到設局。 十日在仰光法庭外，約卅名記者身著黑衣，聲援瓦隆與喬索歐。瓦隆在庭上強調，「我從沒犯錯，我沒做任何錯事」；在法院外更明確告訴記者，他和喬索歐係「因試圖揭發真相」才被捕。喬索歐則告訴懷孕的妻子，「我會試著堅強」。由於檢方反對保釋，兩人還押永盛監獄，該監獄在軍政府時期因羈押異議人士而惡名昭彰。 瓦隆與喬索歐準備本月廿三日再度出庭。他們的律師表示，檢方動用了一九二三年英國殖民緬甸時期的英屬印度《官方秘密法》第三條，意指被告進入禁區「取得、蒐集、錄製或發佈」官方文件，而這些資料「也許或企圖直接或間接地有助於敵方」。緬甸資訊部之前已明說，這兩人被捕乃因「持有與若開邦及安全武力相關的重要秘密政府文件」，不但「非法獲得資訊，還意圖與外國媒體分享」。 路透社長與總編輯阿德勒表示萬分失望，抨擊這是緬甸當局「對新聞自由全然莫須有的明目張膽攻擊」，要求立刻放人。柯林頓八日也透過推特強調，「拘禁記者在任何地方都是不被接受的」，他一九九○年代主政時，也曾對當時的緬甸軍政府施壓，為長年被軟禁的緬甸民主鬥士翁山蘇姬發聲。 「人權觀察」組織則呼籲，這些指控歪曲司法，應儘速撤銷，若翁山蘇姬和她的政府「真的在乎民主改革與治理」，就該利用他們在國會的優勢，改革「過時的殖民法律」，以符合當今國際人權標準。不過，緬甸政府強調，當地司法體系公正獨立，被告兩人是否有罪將由法官決斷。

〔編譯周虹汶／綜合報導〕民意支持度在去年十月創新低的香港律政司司長袁國強，辭職風聲傳逾兩個月，終在五日由中國國務院正式確認，改派香港資深大律師鄭若驊（見圖，美聯社）六日履新上任。但後者似乎無畏前手遭受的放任中國蠶食香港法治罵名，五日竟在接通中國廣東省廣州市、深圳市與香港的「廣深港高速鐵路」邊境管制「一地兩檢」爭議問題上，顯露出「中國全國人民代表大會常務委員會說了算」立場，令香港「一國兩制」前景再蒙陰影。 香港行政長官林鄭月娥（中）五日召開記者會，公佈律政司任免安排：律政司長袁國強（左）五日下台，由香港資深大律師鄭若驊（右）六日接任。（美聯社） 袁國強去年捍衛「廣深港高速鐵路」的「一地兩檢」措施，讓中國執法人員可以在香港站內對旅客進行通關安檢手續，讓他飽受泛民主派抨擊。也成為他提前四年多下台的最後導火線。 二○一二年獲香港前特首梁振英提名、中國國務院任命的袁國強，在位五年半，後期風波頻傳：前年底以立法會六位候任議員宣誓方式不符《基本法》規定為由，和梁振英聯手向香港高等法院提出司法覆核，成功封殺香港本土派在立法會的勢力。去年八月，再針對一四年「雨傘運動」的「雙學三子」衝擊政府總部案申請刑期覆核，打壓泛民主派同樣得逞。去年十月，他又全面力挺中共中央對香港擁有「全面管治權」的立場，甚至說香港享有的高度自治權正是中共「全面管治權」授權下的產物，強調兩者毫不衝突。 中國國務院宣稱，鄭若驊任命案係依香港當今特首林鄭月娥提名與建議而為。袁國強強調公道自在人心，自稱請辭係因進入不同人生階段；林鄭月娥則肯定他維護香港法治「表現卓越」，並尊重下台的「私人理由」。鄭若驊五日對「一地兩檢」問題回應說，「只要我們堅持用法律原則，客觀理性地分析人大按中國《憲法》制定的《基本法》，我相信我們終能夠獲得一致的法律結論」。對此，香港民主黨主席胡志偉批評，鄭若驊說法十分危險，似乎暗喻「人大常委會說了便是合憲的做法」。

川普六日公開宣稱，既然美國過去政策無助以色列和巴勒斯坦達成長期和平，倒不如認清以國早已控制耶城的現實，才能開啟解決爭端新模式，所以「是正式承認耶路撒冷為以色列首都的時候了」

  美國總統川普在白宮宣布，正式承認耶路撒冷為以色列首都。（美聯社） 2017-12-07 02:25 〔編譯周虹汶／綜合報導〕美國總統川普如上週以來傳言，於美東時間6日下午1時（台灣時間7日凌晨2時）正式承認耶路撒冷為以色列首都，還自稱此決定「姍姍來遲」，落實美國國會1995年通過的《耶路撒冷大使館法》已勢在必行，目前位在以國金融及科技創新中心特拉維夫的大使館搬遷大業則預計4年內完成，和平進程遲滯不前的中東地區山雨欲來。 美國外交人員 延後前往爭議地區 川普做出這項舉世關注的歷史性宣布前，先召開了內閣會議，直言「我覺得此事姍姍來遲。許多總統一直說他們想做某件事，然後他們沒做。」美國國務院也對美國外交人員發出預警，明示若非必要，原訂前往以國、耶路撒冷以及主權具爭議約旦河西岸地區的行程一律延後2週，直至20日。 川普今天一如預期準時召開記者會。他強調，美國依舊有意促進以巴和談，他個人將動用權力全力牽成，明知將有異議，但他堅信這項歷史性宣布將開啟爭端解決的新模式，畢竟不斷延後承認耶城是以國首都一事，多年來始終無助達成長期和平。所以，「是正式承認耶路撒冷為以色列首都的時候了」，這項決定對和平進展而言姍姍來遲，但以國有權決定自己的首都，耶路撒冷雖為三大宗教聖城，但也確實是以國政府、國會、最高法院所在地。 美駐以使館 開始規劃遷往耶城 川普同時正式指示國務院規劃美國大使館遷館作業。對於以巴爭議，自稱美國毫無既定立場，雙方談好就行，包括美國長年主張的以色列與巴勒斯坦並存「兩國方案」，期許冷靜中道戰勝仇恨，美國副總統彭斯下週將親自出馬參與斡旋。 以色列總理納坦雅胡馬上呼籲各國跟進遷移使館。法國總統馬克宏則為川普的單方面決定感到遺憾，堅持耶路撒冷地位該由以巴協商決定，但他呼籲各方自制、避免衝突。聯合國秘書長古特瑞斯更強調，「沒有『兩國方案』以外的選擇，沒有Ｂ計畫」，同樣矢言動用權力傾盡全力，把以、巴領導人推向談判桌實質對話。土耳其外交部則直斥美國此舉「不負責任」。 以色列1948年宣布獨立後，把耶路撒冷當法定首都，但聯合國不承認；就連當年火速建交的美國，也僅「事實承認」，但反常未把大使館設於駐在國首都，反而拉到特拉維夫。實因耶路撒冷乃猶太教、基督教和伊斯蘭教一致爭奪的聖地，地位敏感；尤其是以阿拉伯人為大宗的東耶路撒冷，雖1967年第三次中東戰爭被被以色列占領，但1988年宣佈建國的巴勒斯坦也聲稱它是自家國都。 因此，耶路撒冷地位一直是以巴和平關鍵議題，美國歷任總統一向堅持得透過和平協商定案，22年來利用《耶路撒冷大使館法》但書，以國家安全利益考量為由，每半年就動用一次法律條款臨時中止令延遲遷館。 巴勒斯坦、阿拉伯世界 怒火引燃 1月上任的川普選前曾揚言打破慣例，但6月一度蕭規曹隨，當時還稱希望以巴協商「機會極大化」，雖然整件事10個月來在他的猶太裔女婿兼總統資深顧問庫希納主導下，幾乎可說毫無進展。如今承認耶城乃以國首都，據傳是他週邊親信不斷勸他履行政見，以鞏固投票給他的福音派基督徒、親以人士、右翼族群等支持者，況且他的掌上明珠伊凡卡和夫婿庫希納都是正統派猶太教徒；如今又有平衡國內政治需求和地緣政治壓力，才痛下決定，但此舉也正式引爆巴人與阿拉伯世界怒火。 美國總統川普宣布正式承認耶路撒冷為以色列首都，引發巴勒斯坦人嚴重不滿，在街頭焚燒川普頭像及美國國旗表達抗議。（歐新社） 川普正式承認耶路撒冷為以色列首都，引發中東各國關注，圖為巴勒斯坦人觀看川普發表聲明的電視即時畫面。（路透）

〔編譯周虹汶／綜合報導〕紐西蘭上月廿三日舉行國會選舉，執政十年的紐國「國家黨」雖維持第一大黨地位，但未取得過半議席，盼與掌握九席關鍵少數力量的第三大黨「紐西蘭第一黨」（ＮＺＦ）合組聯合政府。但有「紐西蘭川普」之稱的ＮＺＦ民粹領袖皮特斯十九日下午宣布與第二大黨「勞工黨」卅七歲女黨魁賈欣達．阿爾登（見圖，美聯社）結盟，把阿爾登推上紐國史上第三位女總理寶座，同時打平紐國史上最年輕總理斯塔福德（Edward Stafford）一八五六年的卅七歲上台紀錄。 十九日確定取得國會第三大黨「紐西蘭第一黨」（ＮＺＦ）黨魁皮特斯支持後，紐西蘭第二大黨「勞工黨」領袖阿爾登確定可組聯合政府，成為紐國史上第三位女總理，卅七歲上台年齡更平了紐國歷來最年輕總理斯塔福德（Edward Stafford）一八五六年所創紀錄。（美聯社） 紐西蘭上月大選預計選出一二○席，紐西蘭勞工黨最後拿下四十六席，比國家黨少十席，卻是席次唯一增加的政黨，且一舉成長十四席之多，八月才上台的阿爾登功不可沒。因她直率敢言，甚至引發「賈欣達狂熱」，才在不到三個月內從紐國第二大黨領袖一舉躍為紐國史上最年輕總理。 至於贏得八席的第四大黨「綠黨」先前已表態支持阿爾登，但它十九日表示不會派人入閣。最後一刻痛失總理大位的國家黨領袖暨紐國當今總理英格里許難掩失望，但強調相信國家未來仍充滿希望。 民族主義掛帥的ＮＺＦ，與國家黨及勞工黨皆曾結盟過，但對兩黨政見皆有不認同之處，但「造王者」皮特斯十九日自稱為「尋求修正後的現狀改變」而做出上述選擇。得知取得支持後，阿爾登矢言「打造一個更公平、更好的紐西蘭」。她的重要政策包括限制移民、禁止外國投資客購買當地住屋、興建數千幢低價住宅、提高健康醫療與教育預算，以及清理受到污染的水道。 不過，上述結盟三黨皆主張限制移民，紐國新政府恐走保護主義路線，不利近年強勢發展的紐國經濟；紐幣幣值兌美元匯率自大選以來貶值三．八％，十八日更應聲下跌一．三一％，創四個半月來新低，「賈欣達狂熱」正面臨嚴重考驗。

〔編譯周虹汶／綜合報導〕南韓第五大企業集團樂天集團因提供「戰區高空防禦飛彈」（ＴＨＡＡＤ，簡稱「薩德」）用地而成為中國眼中釘，旗下最賺錢的連鎖超級市場「樂天瑪特」屢遭中國行政手段騷擾，生意一落千丈，十四日傳出決定出售的消息後，據韓聯社十五日報導，中方可能進一步加強抵制樂天在中國的其他投資事業，使樂天在中國投資的八兆韓元（約台幣二二九八億元）項目全面崩盤。 韓第五大樂天集團在中國最賺錢的「樂天瑪特」公司不堪半年來各式行政刁難與連連虧損，十四日宣告熄燈決定，目前正委託跨國投資集團高盛進行轉手交易。（法新社） 韓聯社指出，樂天是在本月三日北韓進行第六次核試驗、促使南韓文在寅總統決定部署剩下的薩德發射車，中韓關係恐將進一步轉冷後，決定放棄中國境內前途黯淡的「樂天瑪特」業務，以中國境內一一二間樂天瑪特店面及業務全部轉讓為目標，但也不排除各店分別出售的談判條件，已委託跨國投資集團高盛負責交易。樂天瑪特二○○七年準備進軍中國以來，先後投資逾三兆韓元（約台幣八六二億元）。 含樂天瑪特在內，樂天集團共有包括零售、食品、旅遊服務等廿二家子公司進軍其海外最大市場中國，投資額高達八兆韓元（約台幣二二九八億元），其中以樂天瑪特占整體營收近卅％為最高，因此店面易主的決定，預計會衝擊另廿一家業務。不過，中國境內流通業已呈飽和狀態，樂天瑪特期待外國企業收購的美夢，短期間可能不易成真；加上中國政府可望乘勝追擊加強抵制，樂天上述投資恐面臨全面崩盤。

〔編譯周虹汶／綜合報導〕美國和北韓近日因後者飛彈威脅而相互放話對峙，外傳遭美國總統川普日漸疏遠的白宮首席策士巴農卻在十五日下午主動聯絡左傾的《美國展望》（The American Prospect）雜誌，直指中國和美國的經濟戰才是美國存亡關鍵，北韓問題只是「雜耍（sideshow）」，動武絕非解決北韓核威脅的選項。巴農甚至拿白宮內鬥加碼爆料，宣稱他為了推動對中國的強硬政策，每天都和白宮的「高盛幫」奮戰；而且他打算趕走在國務院與國防部的反對派，讓「鷹派」取而代之。 北韓官媒「朝鮮中央通信社」十七日發布文宣，譴責美國與敵對國家對平壤施加制裁。文宣上文字意為「我們的回答！」（路透） 白宮首席策士巴農直指中國和美國的經濟戰才是美國存亡關鍵，北韓問題只是「雜耍」。（美聯社） 巴農驚爆 不可能動武解決北韓 《美國展望》共同創辦人兼編輯庫特納（Robert Kuttner）十六日刊登巴農電話訪問內容，標題是「史提夫．巴農，不知悔改」。對巴農主動致電與其立場相左的媒體受訪，庫特納坦承他十分震驚，揣測可能是網站十五日曾刊文指出，川普遇上北韓最高領導人，算是「棋逢對手」，兩者相爭的最大贏家卻是中國，讓巴農心有戚戚焉。 就川普揚言攻擊北韓一事，巴農說「忘了吧」，除非有人能解決首爾千萬民眾在開戰三十分鐘之內因為北韓傳統武器攻擊而死的問題，否則解決北韓核威脅「沒有軍事選項，他們吃死我們了」。至於美國與北韓當前僵持，巴農認為得由中國說服北韓凍結核設備及接受檢查，美國則該把軍隊撤出朝鮮半島，整件事才會有解；但此構想成真機會渺茫，因中國不可能主動出太多力，北韓與美國也須高度自制。因此，巴農看不到不對中國採取嚴厲貿易制裁的任何理由。 反虧政敵 想到中國就尿失禁 巴農明確指出，「我們正和中國打經濟戰」，卻「全照他們的劇本上演。他們敢說敢做。廿五至卅年後，我們其中一個將成霸主；但將會是他們，如果我們不做些什麼。兩韓問題上，他們只是陪我們演戲。不過是一齣雜耍」。他重申「對中國的經濟戰才是根源。而且我們必須狂熱地專注於此。如果我們繼續輸下去，落後個五年，最多十年內，我們會到永難翻身的分歧點」。 至於攻擊中國的手段，巴農認為可引「特別三○一條款」，針對中國強迫美國企業技術移轉一事，進行貿易報復。至於白宮內鬥，巴農自稱國防部、國務院和財政部都有他的政敵，這些人是鴿派，一想到中國就會「尿失禁」；他點名美國財政部和白宮國家經濟委員會主席柯恩（Gary Cohn）這些高盛幫反對他的貿易政策，「我在這裡每天都為此奮戰」。他還矢言革除代理東亞助卿董雲裳，「我們得這樣做。這是總統一開始就想做的事」。 但當被問到其經濟民族主義計畫與十二日維州種族衝突事件的關聯，他撇清相關責任，直批「種族民族主義是魯蛇」，認為媒體把這個社會邊緣議題炒過頭，呼籲共同力抗肇事的「一群小丑」。

〔編譯周虹汶／綜合報導〕在蘇格蘭首席大臣史特金十三日矢言在明年秋天至後年春天推動第二次獨立公投後，同樣傾向留在歐盟的北愛爾蘭民族主義政黨「新芬黨」（Sinn Fein）也接著表達對北愛脫離英國公投「愈快愈好」的期待，有意挾本月初議會大選告捷優勢，讓愛爾蘭統一之夢與聯合王國分崩離析的預言加速成真。 北愛爾蘭議會二日舉行大選，新芬黨黨工在投票所外面舉著標語，以英國脫歐對北愛不利為號召催票。（法新社檔案照） 新芬黨在北愛及愛爾蘭皆有勢力，建黨百年來主張兩地在愛爾蘭島上合組共和國；而英國啟動脫歐程序，意味著北愛爾蘭將和身為歐盟一員的愛爾蘭失去經濟連結。該黨北愛領導人歐尼爾（Michelle O’Neill）指出，「英國脫歐會造成經濟浩劫，對愛爾蘭民眾會是一場災難」，指控英國政府持續拒絕傾聽多數民意，不重視承諾與協議，因此「愛爾蘭統一公民投票必須儘快展開」。 脫英政黨 站上北愛第二大黨 史特金和新芬黨自英國舉行脫歐公投前便反覆主張脫英。不過，二○一四年九月蘇獨公投有五十五．三％民眾決定留英，北愛爾蘭去年九月民調也顯示六十三％當地人傾向留英，加上兩地去年六月在英國脫歐公投分別開出六十二％和五十五．七八％留歐票，都讓脫英派再三失望。然而，新芬黨本月初才在投票率破卅年紀錄的北愛議會選舉中奪下第二大黨地位，僅差親英的第一大黨「民主統一黨」（ＤＵＰ）一席，此波出走聲浪因此格外引起注目。 主張留英的「北愛爾蘭統一黨」（ＵＵＰ）議員齊納漢（Danny Kinahan）表示，新芬黨是北愛爾蘭動盪來源，稱該黨擺明要讓北愛停擺。愛爾蘭外交部長佛萊納根（Charlie Flanagan ）則說，北愛爾蘭就邊界投票，以及愛爾蘭統一問題，都是長程議題，目前「言之過早」。 根據一九九八年促成北愛和平進程的《貝爾法斯特協議》，若多數北愛人希望愛爾蘭統一，英國政府可就此展開公投。

〔駐美特派員曹郁芬、編譯周虹汶／綜合報導〕上任三週的美國總統川普，八日終於主動與最大貿易夥伴中國之國家主席習近平聯繫，但只用文字溝通而未直接對話。白宮八日聲明稿指出：「川普總統說，他期待和習主席發展對中、美雙方皆有利的建設性關係」，同時感謝習近平先前致信恭賀川普就職，川普也祝中國人民元宵節快樂、雞年興旺。 川普選後批中國語錄 川普（美聯社） 有別於各國領袖選擇和川普進行電話外交，習近平目前只和川普進行書信外交，這也避免了雙方在重大歧見上可能針鋒相對、不歡而散的尷尬。華府外交人士預期，除非川普願意公開表示接受一個中國政策，習近平不可能與川普會面，美中還有一段叫價殺價的過程。 美中外交鋪陳 迂迴方式進行 由於川普從競選開始就對中國強烈批判，就任後立場依舊強硬，美中外交鋪陳正不斷以迂迴方式在進行，川普就任前，與布希家族私交深厚的中國國務委員楊潔篪曾到紐約造訪川普內定的國家安全顧問弗林，而中國外交部日前公布，楊與弗林再次通了電話。川普的長女伊凡卡上週受邀，帶著女兒卡拉貝拉到中國駐美大使館參加新春晚會。 對於川普致信，中國外交部發言人陸慷九日回應表示，中國極度重視中美關係，兩國間「擁有廣泛的共同利益，合作是中美兩國唯一的正確選擇」，期在「秉持不衝突不對抗、相互尊重、合作共贏的原則」下「管控分歧」，共同推動世界和平與全球繁榮等大業；至於川普就職後已與至少十八國元首通過電話，但和習近平於去年十一月勝選聊過後就再無下文，引發「冷落」臆測，「有關評論毫無意義。」 美國總統過去一向會在春節期間對華人社會送上賀詞，今年卻是正月十二才等到。但中國共產黨機關報「人民日報」旗下「環球時報」說，川普已經釋出「善意信號」，不僅「拜晚年」滿足了中國人的「等待」，其親信近來與中國高層諸多私下互動，也顯示「積極」訊息多於消極，為川普任內的中美關係帶來展望。 學者︰川不打電話 讓中國難堪 中國知名外交關係專家時殷弘則告訴彭博，川普八日來信「只是很小的動作」，但「聊勝於無」；川普的對中政策迄今尚不明朗，但跡象都指向對抗路線。澳洲拉籌伯大學政治系教授比斯雷（Nick Bisley）認為，川普不打電話絕對是深思熟慮後的故意舉動而非忘記，目的是讓中國當眾難堪，此符合川普作風，而中國雖「不太是頭號敵人，但意思也差不多了。」 而根據中國外交官對路透所說，中方其實擔心習近平與川普通話出錯被羞辱，也深怕對談內容被爆料給美國媒體。以澳洲總理滕博爾上月二十九日請求川普延續剛卸任的歐巴馬政府收留非法待在澳洲的難民協議一事為例，不僅提前草草收場且事後被批「蠢」，「這是中國最不樂見的事」，「那對重面子的習主席與中國人來說，將會難以置信地尷尬」。

〔編譯周虹汶／綜合報導〕國際特赦組織（Amnesty International）香港分會十一日發布《二○一六年度香港人權狀況報告》，直指當地去年人權表現降至主權移交中國二十年來的谷底，舉凡法治、表達自由與人權教育一律倒退，呼籲香港政府予以正視，以免事態持續惡化，徒留「東方之珠」蒙塵美譽。 （法新社檔案照） 法治、表達自由皆倒退 法治部分，去年九月當選香港立法會議員的香港本土派政黨「青年新政」召集人梁頌恆與該黨成員游蕙禎，十月宣讀誓詞時展現「香港獨立」主張，竟讓香港特首梁振英與港府律政司向高等法院提出司法覆核，意圖推翻立法會主席梁君彥准許兩人重誓一事；中國全國人民代表大會常務委員會也首度主動就香港基本法做出立法解釋，香港終審法院權力被忽略，上述兩人議席最後遭中國、香港政府聯手拔除，在在顯示香港司法自主性削弱。 原打算出版中國國家主席習近平情史的香港「銅鑼灣書店」五名股東、經營者與員工前年十至十二月相繼於海內外「被失蹤」，最後證實都落在中國政府手中，且一致透過媒體「被認罪」，還自行向港警銷案，婉拒港府介入，為香港日漸虛弱的人身安全砸下去年第一顆震撼彈。遑論性暴力受害者獲得的法律保護不全，以及性傾向歧視條例立法被封殺，皆顯示香港法治倒退不前。 香港媒體報導去年也屢屢受到限制。根據「無國界記者」組織二○一六年《世界新聞自由指數報告》，香港排名六十九，從二○○二年首次評比的第十八名掉了五十一名，足見香港新聞與出版自由受到嚴重箝制，前途堪慮。 新聞自由 由18名暴跌到69名 此外，梁振英去年一月公開表示，考慮退出國際《禁止酷刑公約》；再加上港警去年二月八日深夜在新春夜市持槍取締熟食小販，甚至不顧擁擠人潮對空鳴槍以致現場失控，都讓國際特赦組織要求港府停止恫嚇人民。它呼籲，和平集會權利應能有效行使，執法權力則應獲得適當監督；拒絕港府透過課程改革降低公民意識，堅持相關人權教育從小扎根做起。

〔編譯周虹汶／綜合報導〕美國網路新聞媒體「BuzzFeed」十一日披露一份未經證實且充滿淫穢內容的文件，聲稱俄國政府「培養、支持和協助」美國候任總統川普至少五年，為的是讓西方結盟分崩離析，撒手鐧則是川普性癖好。但這項報導引發新聞界對「BuzzFeed」所持新聞標準的質疑，許多新聞機構如美聯社，便以報導內容無法證實為由，拒絕刊登對川普的指控內容。 川普（美聯社） 以美國有線電視新聞網（ＣＮＮ）為例，對爆料內容輕描淡寫，僅稱美國情報機構得知俄國情報單位聲稱握有川普「私人及財務上的不利資訊」，已於上週透過兩頁簡報提醒川普和美國現任總統歐巴馬。 「BuzzFeed」明知整份長達卅五頁的文件難以證實，又有「一些明顯錯誤」且在媒體圈已流傳好幾週，仍以此乃「記者工作」與資訊透明化為由，將整份「機密」公諸於世。「BuzzFeed」編輯史密斯向美聯社表示，「以善意為出發點的人或許不認同我們的選擇，但公布文件反映我們如何看待二○一七年的記者工作」。 雖然許多記者不認同這種解釋，認為即使是川普也必須在新聞處理上公平對待，但仍有不少人肯定「BuzzFeed」，並質疑為什麼這新聞不能更早出現。連希拉蕊的選戰發言人法隆都在推特上質疑，「原來早在投票日前，就有許多媒體人知道」。 資深媒體道德專家史提爾告訴美聯社，這是網路改變新聞資訊流動的最新例證，「現在是主流新聞媒體編輯群一個非常困難的時刻」。

〔編譯周虹汶／綜合報導〕南韓總統朴槿惠放任密友崔順實干政收賄引發強烈民怨，南韓反對黨八日在國會提出朴槿惠彈劾案，指控她違反憲法和刑法，包括未能保護人民生命、收取賄賂及濫權等，九日將進行表決。要求朴槿惠立刻下台的反對派人士揚言，不論彈劾案過關與否，都將在十日發動第七次倒朴示威。 南韓最大在野黨共同民主黨八日晚間在國會外舉行燭光集會，希望八日提出的朴槿惠總統彈劾案能在九日順利過關。（法新社） 停職期 朝野都防對方掌權 南韓下屆總統選舉原訂明年十二月底舉行。九日彈劾案若過關，將交南韓憲法法院審理，裁決最晚須於明年六月出爐；朴槿惠在最長可達一八○天的審查期間則須停職，一旦憲法法院認可彈劾理由，下屆南韓總統選舉將在六十天內舉行，屆時將是南韓首次在夏季舉行總統大選。 據報導，南韓國會三百個議席中，反對黨陣營現已掌握三分之二絕對多數，除所有反對黨議員以及反朴的無黨籍議員共一七二人，朴槿惠所屬「新國家黨」成員也有近卅人可望投下贊成票，跨越兩百席的彈劾門檻。不過，總統職務由何人代理，將使朝野再度針鋒相對，因為在野陣營排拒現任國務總理黃教安接手，但執政黨內親朴派不會接受在野陣營主導人選。 此外，在野陣營與社會各界繼續疾呼朴槿惠立刻下台，也會被執政黨批為違反憲政程序，將極力杯葛在野人士力挺的下屆總統熱門人選文在寅透過這種手段提前掌權。 不論支持或反對朴槿惠陣營，提彈劾案的風險都很高。若彈劾案遭否決，民怨難平，怒氣可能反噬國會，屆時不僅反對彈劾的執政黨親朴派成為全民公敵，精於算計的在野勢力在彈劾過程中也可能被指為必須對彈劾失敗負責，同樣難逃被檢討的命運。兩個主要反對黨都說，若彈劾案未過，兩黨共一五九席議員將集體辭職，亦即將舉行遞補選舉，填補其席位。 不過，在野黨也不會輕易放過朴槿惠，勢必召開臨時國會重啟彈劾程序，但必須排除原先的彈劾理由，執政黨內部各方勢力也將重新集結，屆時南韓政局將更加複雜。 南韓《韓民族日報》七日還驚爆朴槿惠在兩年半前「世越號」船難發生後失蹤七小時之謎的真相，指稱她罔顧救援，執意進行九十分鐘美髮行程，為朴槿惠不堪形象再添一記重擊。

〔編譯周虹汶／綜合報導〕儘管「脫北者」因當局嚴密管控而逐年減少，北韓向外尋求庇護的官員層級，本月卻再創新高——派駐英國的北韓大使館公使太勇浩（Thae Yong Ho，譯音），疑似不堪粉飾北韓負面形象的壓力，經過「周密準備」於上月舉家逃往「第三國」，十七日確定向南韓投誠。 派駐英國的北韓大使館公使太勇浩。（路透） 北韓叛逃最高層級 太勇浩駐英十年 一直找不到太勇浩的北韓駐英大使館，直至十七日稍早仍拒絕證實此事。然而，南韓統一部發言人鄭俊熙晚間召開記者會，證實旅居英國十年的太勇浩一家已抵達南韓，但不願詳述日程與細節，僅說南韓政府依例行程序提供保護。至於太勇浩「脫北」的原因，據稱是不滿當局及考量下一代未來。 金正恩震怒 下令駐外人員家屬返國 鄭俊熙表示，太勇浩是北韓駐英大使館第二把交椅，地位僅次於大使玄鶴峰，在歷來投誠的北韓外交官中屬於最高級別。由於今年已經有多名高官「脫北」，據傳北韓最高領導人金正恩為之震怒，下令要求駐外人員的家屬一律返國，以防外派官員二心。 英國廣播公司（ＢＢＣ）十六日報導，太勇浩是北韓外務省最資深的歐盟專家，負責向英國公眾宣傳北韓形象。他和妻子及家人住在倫敦西郊，七月間失去音訊。北韓大使館其後曾試圖追查其行蹤，但未成功。 報導指稱，太勇浩同時負責監視定居在倫敦近郊的「脫北者」，由於英國帶頭發起對北韓侵犯人權狀況進行譴責的輿論高漲，他在巨大壓力下奉命制定對策，但因不堪壓力而決定叛逃。 另據《中央日報》十七日報導，今年初也有一名派駐俄羅斯的北韓勞動黨高官叛逃，因為他無法達到上級要求運回北韓的外匯金額，索性逃之夭夭。 金正恩二○一二年正式掌權以來，由於加強在中國邊境的監控，投奔南韓的脫北者遞減至一年約一千五百人，不到一一年二七○六人的六成，去年更只有一二七○人。但今年略有改變，一至七月已有八一五人叛逃，比去年同期增加十五．六％。而且，在脫北者年均數下降的同時，具有政治和戰略意義的北韓官員叛逃卻有增多跡象。 今年四月初，中國寧波一家北韓餐廳的十三名員工集體投奔南韓，隨後陝西一家北韓餐廳又有三名員工投韓。七月底，一名參加國際數學奧林匹克競賽的北韓學生，進入南韓駐香港領事館，要求政治庇護。

六日為日本廣島「原子彈爆炸日」七十一週年，和平祈願儀式上午八時在廣島和平紀念公園展開，廣島市長松井一實發表和平宣言，呼籲首相安倍晉三和美國總統歐巴馬共同領導「進一步行動」，以實現「無核武世界」。與會的安倍避談廢核，重申要強化禁核擴散條約的重要性，也提到去年未說的不製造、不擁有、不運進核武器的「無核三原則」。圖為和平鴿在儀式現場上空飛翔，這次儀式有九十一國與歐洲聯盟代表出席，中國則缺席。 （圖：路透，文：編譯周虹汶）

〔編譯周虹汶／綜合報導〕中國天津第二中級法院二日起針對去年「七○九『維權律師』大抓捕」被拘的維權人士開庭，遭當局以「顛覆國家政權罪」起訴的中國北京鋒銳律師事務所主任周世鋒，四日上午出庭，一審被判有期徒刑七年、褫奪政治權利五年，成為中國一九七九年恢復律師制度以來，遭控危害國家安全且被判刑期最重的執業律師。但周世鋒當庭表示服從判決、不上訴，還感謝前後兩位中國領導人鄧小平與習近平。 周世鋒遭控「顛覆國家政權罪」，昨一審被判七年徒刑。（美聯社） 恢復律師制度以來 被判刑最重者 法院判決時，周世鋒並無親友旁聽，天津第二中級法院官方微博三日附上周世鋒親筆申請書指出，「認罪悔罪」的周世鋒事前兩度以書面向法院表示，「家人都是農民，文化水平不高」，故「不希望親友旁聽本人案件庭審」。 根據中國新華社四日報導，中國檢方指控，五十二歲的周世鋒「長期受反華勢力滲透影響，逐漸形成了推翻國家現行政治制度的思想」，二○一一年以來，以北京鋒銳律師事務所為平台，「專門選擇熱點案件、事件進行炒作」，主導「顛覆國家政權、推翻社會主義制度」的一系列言論與活動，「以所謂『維權』之名，行顛覆國家政權之實」，罪證確鑿。 在中國中央電視台播出的庭審畫面中，周世鋒坦承，「我在律所經營過程中，把一些死磕派律師和吳淦這個網絡推手吸收進律所，讓他們在辦理敏感案件中挑戰法律、挑戰政府」，聚會「談論的都是反黨、反體制的問題」，此卻引起「境外勢力」興趣，「他們積極拉攏我」，「最終目的，是推翻中國共產黨的領導。」 對於被判七年重刑，周世鋒當庭表示絕不上訴，還讚揚此判決的公正禁得起歷史考驗。周世鋒接著表示他要感謝兩個人，第一是鄧小平，推動開放讓他得以發展；第二是習近平，推動法治讓中國更強大。 被中國檢方指與周世鋒合謀的中國維權人士翟岩民和中國家庭教會長老胡石根，已在二、三兩日陸續受審，「顛覆國家政權罪」皆成立，前者被判三年有期徒刑、緩刑四年及褫奪公權四年；後者則須坐監七．五年及褫奪公權五年。 「國際特赦」東亞研究主任阮柔安（Roseann Rife）評論指出，「這波針對律師與活動人士的審判是場政治把戲。他們的命運在踏進法庭之前早就註定，毫無機會獲得公平審判」，「任何針對人權提出正當問題並利用法律體系尋求救濟者」似乎都是中國政府打算噤聲的對象。 去年「七○九事件」被中國政府抓捕者，人數將近三百，北京鋒銳律師事務所的律師與維權者尤為關鍵。根據關注中國人權問題的「維權網」，截至本月二日，當中仍有十六人遭到羈押。

〔編譯周虹汶／綜合報導〕國際非營利組織「自由之家」（Freedom House）二十七日公布《二○一六年新聞自由》報告，直指受政治、犯罪或恐怖團體勢力衝擊，全球去年新聞自由度降至二○○四年以來新低；全世界高達四十六％民眾活在沒有自由媒體的環境，四十一％有部分新聞自由，僅十三％人口享有真正的新聞自由，破一九九六年以來最低紀錄。至於囚禁記者數最多的中國，掌控媒體方式「史無前例」，在全球一九九國中，新聞自由排名一八六，在亞太地區僅贏全世界最不自由的北韓。 「自由之家」（Freedom House）二十七日公布二○一六年全球新聞自由度報告，指出去年底五名香港銅鑼灣書店股東和職員失蹤事件，重創香港言論自由，更進一步加深中國違背「一國兩制」承諾的疑慮。圖為香港泛民主派人士今年一月手持銅鑼灣書店失蹤人員照片，在北京駐港聯絡辦公室外抗議。（路透檔案照） 全球新聞自由度創12年新低 「自由之家」所謂的新聞自由，係指政治新聞扎實、記者人身安全有保障、國家對媒體干預極小化、新聞界不受制於龐大法律或經濟壓力。報告指出，全球新聞自由度驟降主因有二：媒體環境存在高度黨派之爭等現象，及從業人員面臨非法恐嚇或肢體暴力。尤其在政府與民兵皆要新聞界選邊站的中東，伊斯蘭教聖戰組織「伊斯蘭國」（ＩＳ）等其他極端團體，更恃擁有自身傳播網絡而持續攻擊媒體。 報告共調查一九九國，發現全球只有六十二個國家（三十一％）享有新聞「自由」，七十一國（三十六％）享「部分自由」，六十六國（三十三％）「不自由」；相較於前一年，整體趨勢稍往「不自由」移動。至於去年新聞自由度下降的國家，包括諾魯、孟加拉、土耳其、甘比亞、蒲隆地、葉門等地，甚至驚見高度新聞自由的法國。 中國囚禁記者數創新高 連2年榜首 而在亞太地區，新聞「自由」與「不自由」國家各有十四個，另十二國享「部分自由」。總人口而言，僅五％享有真正自由，五十一％「不自由」。報告直指，亞太地區以中國、北韓新聞自由度最低，前者排名一八六，後者敬陪末座，和去年評比相同。至於台灣，新聞自由度和日本並列全球排名四十四、亞太第七。 據國際「保護記者委員會」（ＣＰＪ）去年底公布的記者遭監禁狀況，中國囚禁記者數創全球新高，已連續兩年奪冠。自由之家對「美國之音」表示，中國記者面臨採訪空間持續壓縮，除政治敏感議題，連財經報導都漸漸失去自由。至於原本打算出書揭露習近平過往情史的香港「銅鑼灣書店」，五名股東和職員去年陸續「被失蹤」，以及中國商人頻頻收購香港《南華早報》等媒體，也讓僅「部分自由」的香港新聞空間堪憂。