旅愁與旅情

日本人與我們在各方面有太多的細節不同，其中很明顯的最大不同就是他們會認識到自我，以及自我以外的空氣變化，就像日本文學中常常表現出四季變化帶來的人的心情，喜怒哀愁。

日語裡面有一個單詞叫“旅愁”，現代已經不太聽到。照理說你都去旅遊了，具有消費時間與消費金錢的能力，還愁什麼呢？真是富人閑人不知天下窮人的上班忙碌，生活之苦。

旅遊是一種非日常的行為，古時候的日本人常常有一個人出遊的，他們叫“Tabi（旅）”。比如系列電影《男人真辛苦》裡的寅次郎，看似一直在瀟灑出遊，浪跡天涯，其實每次都是與家人一句話不合就吵架鬧翻天，然後憤憤離去的現實逃避行。

還有很多人踏上旅途，甚至是為了做出決定命運和生死的重大決策時，決不是什麼輕飄飄的“出去玩玩”，去哪裡吃碗烏龍麺而已。所以很多人的“旅”，是帶上了滿腔“愁”情的，日語獨特的“旅愁”由此而生，也是中文詞匯中沒有的。

所以要理解日本万事種種，離不開了解日本人的情感世界，他們的喜怒哀愁特征，比如你去問問那麼多的來日本旅遊的人，有幾人會懂“旅愁”的，估計他們都是回答你：“蛤？你在說什麼呀？”

隨著時代的變化，其實日本和日語也在逐漸變化，“旅愁”也漸漸成了一個死語，人們更多的會使用“旅情”。日本昭和天皇夫婦非常喜歡的《知床旅情》這首著名的描写北海道的歌，要是叫《知床旅愁》，人們會說，你都已經是皇上了，還愁啥呢？

不論是“旅愁”還是“旅情”，可能現代人的旅遊總是在尋找美食，或在極其人工的景點滿足踩點打卡式的到此一遊。我都覺得沒有去關注歷史人文的旅遊，是不會產生“旅情”雅致，也很難理解日本人的“旅愁”的。

這真不是一篇無病呻吟的廢文，而是常常有人問我很多日本的“十萬個為什麼”時，我很難簡短答復的原因，因為你不從文化細節上去感受別人的人文和歷史，光靠買張JR-Pass天天趕路，怎麼可能有身心冗余度來感受差異呢？

告訴你，別看日本也到處使用差不多的漢字，漢字與漢字使用者的內心世界是差了很多的。

東京博士 2023年9月21日

（照片攝於2015年9月23日的石川縣加賀溫泉郷的山中溫泉，當地的こいこい祭非常獨特，是由中學生們擔任主角的）