春節假期第一天，台北車站返鄉民眾逐漸增多，由於武漢肺炎疫情蔓延，民眾出門請戴上口罩並勤洗手，預防感染疾病。（記者塗建榮攝）   〔編譯茅毅、記者林惠琴、邱燕玲／綜合報導〕中國武漢新型冠狀病毒（2019-nCoV）肺炎，蔓延二十七個省、區、市，連新疆、陝西也失守，確診至少六三三例、重症九十五例，十七人死亡。湖北省武漢、黃岡、鄂州、赤壁、潛江、仙桃等九座城市，昨先後宣布暫時關閉出城通道，形同封城，加總約二五○○萬人，超過台灣總人口數。我行政院長蘇貞昌宣布，嚴重特殊傳染性肺炎中央流行疫情指揮中心提升至二級，居住在武漢的中國人一律拒絕登機來台與入境。 中國擴大封9城 人口數2500萬 中國官方昨證實，無武漢華南市場暴露史病例持續增加，並出現群聚性和無武漢旅遊史的確診病例。 武漢市委書記兼當地疫情防控指揮部指揮長馬國強，二十三日召開武漢肺炎防疫會議後宣布，為「有效切斷病毒傳播途徑」，當天上午十點起，關閉武漢市內的機場、火車站等出城的通道，公車、地鐵、渡輪和長途客運暫停營運，計影響一千一百萬人。 鄰近的湖北省黃岡市和鄂州市也先後宣布，同日晚間十二點起與晚間十二點二十分起，離開市區的通道暫時關閉；赤壁市則停止城市、農村與省縣級客運運輸。黃岡同時強制出門一律戴口罩。 同日稍早，中國「微博」傳出由中國國家主席習近平兼任的中共中央軍事委員會，下令人民解放軍協助武漢封城，約半小時遭刪除。 我防疫中心指揮官衛福部長陳時中指出，移民署即日起查驗中國人民入境證，居住地或原居住地為武漢者，拒絕入境；航空公司在啟程地檢查入台證，居住地為武漢市者，不准登機。

〔編譯茅毅／綜合報導〕委內瑞拉國會「國民議會」議長瓜伊多（Juan Guaido），廿三日在首都卡拉卡斯一場反委國總統馬杜羅的集會中，自行宣布擔任「代理總統」，並隨即獲得美國總統川普承認為「臨時總統」。馬杜羅則以宣布與美國斷絕外交和政治關係，限令美國外交官在七十二小時內離開委國做為報復。由於委國軍方和委國主要出口收益來源「委內瑞拉國營石油公司（PDVSA）」仍支持馬杜羅，委國未來數日恐將陷入動盪局面，這場總統鬧雙包案將如何收場，仍在未定之天。 數千名委國民眾廿三日走上卡拉卡斯街頭，力挺自任臨時總統的國會議長瓜伊多。一名抗議者在示威時受傷，滿臉是血。（歐新社） 南美洲表態挺臨時總統國家 內外交迫的委內瑞拉總統馬杜羅（左二），廿三日在首都卡拉卡斯的一場集會中，偕同妻子（左一）向支持者發表演說，痛批美國對他發動政變。（法新社） 委內瑞拉國會議長瓜伊多二十三日在首都卡拉卡斯紀念推翻希門尼斯（Marcos Perez Jimenez）軍事獨裁政權六十一週年的反對派集會上，宣布自任「代理總統」。（法新社） 委國反對派支持者二十三日參加反馬杜羅政府及紀念推翻軍事獨裁政權六十一週年示威，與安全部隊爆發衝突。（路透） 委內瑞拉在前總統查維茲執政時期爆發經濟危機，馬杜羅繼任總統後持續擴大，高通膨和商品短缺導致民不聊生，被迫大舉出逃。圖為委國民眾排隊搶購民生用品。 （取自網路） 俄挺馬杜羅 嗆美勿干預 川普在聲明中指稱，馬杜羅的領導地位「非法」，委國人民已表達反對馬杜羅及其政權，要求自由和法治。川普還警告馬杜羅不要鎮壓反對派，否則將對其實施更嚴厲的制裁，但他尚未考慮採取軍事行動。巴西和加拿大等八個美洲國家和美洲國家組織（ＯＡＳ）也跟進承認瓜伊多。墨西哥、古巴、玻利維亞、伊朗和中國則表態支持馬杜羅，俄羅斯更警告美國不要軍事干預，否則將引發災難性後果。 哥倫比亞、智利、秘魯、厄瓜多、阿根廷、巴拉圭等南美洲國家支持瓜伊多，歐盟、德國、法國、英國等雖未立即承認瓜伊多，但都表達對委國反對派的支持。美國國務卿龐皮歐表示，馬杜羅沒有與美國斷交或宣布美國外交官為不受歡迎人物的權力。 議長瓜伊多 獲多國承認 瓜伊多廿三日向數千名支持者表示，將持續抗議馬杜羅，直到委國「獲得自由」，並「宣誓以代理總統身分，正式取得國家行政權」。他矢言領導過渡政府，舉行自由公正的選舉，並呼籲軍方反抗馬杜羅。非政府組織指出，在廿二到廿三日的抗議行動中，有十四人遭軍警部隊射殺。 左派的馬杜羅則向支持者喊話，「我們無法接受美帝、川普的侵略政策」，「美帝發動企圖反對我們的政變，好安插他們操控的傀儡總統」。委國最高法院廿三日裁定瓜伊多領導的國民議會「非法」，通過的任何法律均屬無效。專家研判，除非美國直接出手，否則馬杜羅不太可能很快倒台。 通膨嚴重 三百萬人逃離 被左派前總統查維茲指定為接班人的馬杜羅於二○一三年上台，錯誤的經濟、衛生政策導致通膨、饑荒及公衛問題嚴重。物價飆漲導致受薪階級所得幾乎一文不值，食物與藥品匱乏，還面臨缺水、治安惡劣等困境，社會積怨已久，一四年以來已有三百萬人逃離家園。反對陣營認為，馬杜羅政府在經濟危機下已分崩離析，並遭到國際孤立，此刻更有機會推翻其政權。

〔編譯茅毅／綜合報導〕相隔近十一年，兩韓二十七日在板門店南韓轄區「和平之家」舉行史上第三次峰會，當地時間上午約九點半（比台灣快一小時），北韓領導人金正恩從板門店北韓轄區的板門閣，步向已在分隔兩韓的軍事分界線旁等候的南韓總統文在寅，兩人握手寒暄合影，這歷史性一刻，也讓他成為一九五三年簽署韓戰停戰協議以來，首位進入南韓的北韓領導人。峰會下午結束後，兩人簽署「板門店宣言」，宣布兩韓將致力於今年內簽署和平協定、終結韓戰，並以完全無核化為目標。 北韓領導人金正恩跨越軍事分界線踏上南韓領土，隨後牽著南韓總統文在寅的手走向北韓側，兩人交談、合照後再返回南韓。（路透） 簽板門店宣言 朝鮮半島無核化 全名為「關於實現半島和平、繁榮及統一的板門店宣言」共計包含十三項協議，包括將在今年迎來停戰協議簽訂六十五週年之際宣布終戰，並將把停戰協議轉換為和平協定，同時積極促成兩韓與美國的三方會談或兩韓與美、中兩國的四方會談。雙方同意透過完全無核化以實現無核半島的共同目標，逐步裁軍，停止一切敵對行為、定期舉行峰會，文在寅並預定今秋訪問平壤。宣言中提到和平十一次，提到核子與無核化各四次，凸顯雙方急於降低緊張並改善關係。 據報導，兩人一見面金正恩就說，到具有重大歷史意義的板門店會面，「我的心怦怦跳」，文在寅則答道，我們已創造歷史時刻。兩人碰面時，金一度即興握著文的手跨過北緯三十八度線，在北韓轄區短暫停留，文似略顯意外，但也讓他成為一九五三年迄今，第三位踏上北韓土地的南韓總統。 由於去年北韓試射飛彈時都迫使文忙於因應，金對此「保證」，不會再把文從睡夢中吵醒，暗示將不再試射飛彈。 兩人下午還攜手種下「和平與繁榮之樹」，議程結束後，就在和平之家正門前聯袂發表宣言。文在寅說，北韓主動採取凍結核武的措施，意義重大，將成為朝鮮半島無核化的起點。金正恩則強調，不會重蹈過去兩韓的協議半途而廢的覆轍。文在寅夫婦並在會場三樓舉行歡迎晚宴，北韓第一夫人李雪主亦出席，雙方互動熱絡，晚宴後金正恩夫婦搭車北返，為歷史性的文金會劃下句點。

〔編譯茅毅／綜合報導〕中國海南海事局三月卅日、四月十日先後以軍事演習為由，兩度宣布在海南島外海劃設「軍事訓練臨時禁航區」，十二日卻突然發佈通告，提前撤銷該禁航區，引發外界揣測。從在美國海軍尼米茲級核動力航空母艦「羅斯福號」上採訪的記者發自艦上的報導看來，中國軍方提早結束演習的原因，可能與羅斯福號航艦打擊群無視中方劃設禁航區，照常駛入解放軍演習的南海海域，還在航艦上演練艦載戰鬥機起降，遂行美軍在公海的「航行自由行動」（ＦＯＮＯＰＳ）有關。 美國海軍核動力航空母艦羅斯福號六日在南海演習，美軍和新加坡海軍船艦緊跟其後。（法新社） 由中國海軍現役唯一一艘航空母艦「遼寧號」領軍的四十多艘各型艦艇與大批軍機，五日上午八時到十一日零時，在海南島東岸外海進行操練，中國當局特地將該範圍海域劃為臨時禁航區，禁止其他船舶駛入。緊接著又宣布在海南省三亞市南部海域劃設另一處臨時禁航區，強調演習期間禁止任何無關船舶駛入。 第二次演習的表定時間為十一日零時至十三日廿四時，但法新社與路透隨軍記者十一日引述羅斯福號打擊群指揮官柯勒（Steve Koehler）報導，「我們已看到，中國船艦在我們四周」。但美軍若無其事，據稱有超過廿四架F/A-18大黃蜂（Hornet）戰鬥攻擊機，廿分鐘內接連在羅斯福號甲板上呼嘯而過，執行訓練任務。 美軍還邀請多名菲律賓將領和官員、記者隨羅斯福號觀摩演習。柯勒指出，中國當然有權在其外海演習，但不需要為美軍劃定途經路線；美軍這次部署早已排定，不會因為中國演習而改變。羅斯福號結束演習後，十一日抵達菲律賓首都馬尼拉。 羅斯福號艦長薩迪耶洛（Carlos Sardiello）說，當時該艦正在菲、中兩國均聲索主權的禮樂灘（Reed Bank）附近，航向馬尼拉。美國情報機構資料顯示，羅斯福號部分儀器設備一度遭干擾，顯示當時可能進入中國在其南海人工島礁鋪設干擾通訊裝置的區域。 據報導，中國海軍原本為期三天的演習，只進行一天就提前結束，可能與羅斯福號有關。此次演習可能就是針對羅斯福號，隨著羅斯福號離開，「示威」即告結束。不過，也有網友指出，由於羅斯福號駛入同時進行軍演的兩股中國部隊中間，打亂了軍演部署。

  〔編譯茅毅／綜合報導〕首爾中央地方法院六日下午對去年三月份被彈劾解職的南韓前總統朴槿惠涉嫌貪腐案，做出一審宣判，重判她有期徒刑廿四年，罪名從收賄到脅迫、濫權和洩漏國家機密，併科罰金一八○億韓元（約五．三六億台幣），全案仍可上訴。院方當天宣判時，在電視與網路上同步直播，首開非終審案件就對外直播的先例，對犯行矢口否認的朴，先前一直拒絕出庭受審，這次同樣以身體不適為由缺席，未到場聆聽判決。 南韓前總統朴槿惠涉貪，一審重判有期徒刑24年，千名支持她的「鐵粉」在法院外揮舞美、韓國旗與朴的肖像，抗議她遭到「政治報復」。（美聯社） 已在首爾看守所關押三七○天的朴槿惠，被檢方求刑卅年、併科罰金一一八五億韓元（約卅五億台幣）、被控十八項罪名，一審法官認定其中十六項有罪，合議庭三位法官之一的金世潤（譯音）指出，被告濫用民眾依憲法賦予的總統職權，嚴重擾亂國家綱紀、憲政秩序，且迄今抵制庭審、「毫無悔意」，反將責任推給其秘書及崔順實，缺乏身為前總統應有的責任感。 千名支持朴槿惠的群眾，持南韓國旗和寫有停止「政治報復」字樣的標語，六日在法院外抗議。她曾隸屬的最大在野黨、保守右派的「自由韓國黨（前身為「新世界黨」）」則譴責法庭直播宣判過程，「彷彿體育節目實況轉播」。第三大黨「正確未來黨」表示，六日判決證明，南韓不該再實施「帝王般的總統制」。

為南韓第四位入獄前總統 〔編譯茅毅／綜合報導〕由於擔心證據遭到湮滅，南韓首爾中央地方法院廿二日晚間做出裁決，同意檢方所請對涉嫌收賄等罪的前總統李明博發出逮捕令狀。檢方隨即逮捕李明博，成為南韓建國以來，繼全斗煥、盧泰愚和朴槿惠後，第四位卸任後遭逮捕的前總統。據悉，李明博將被關押在首爾東部看守所的獨居牢房。 南韓前總統李明博被法院裁定逮捕，廿二日晚間走出位於江南區的私宅，前往首爾東部拘留所。（歐新社） 李明博被控收賄金額達一一一億韓元（約三．二億台幣），透過公司侵吞及逃稅的非法所得更接近三五○億韓元（約十億台幣）。去年三月卅一日，南韓首位女總統朴槿惠才因類似罪名遭逮捕，相隔廿三年南韓再度出現兩位前總統同時成為階下囚。 首爾中央地院原先欲舉行聽證會，辯論是否有必要逮捕二○一三年卸任的李明博，但李明博方面表示不願參加，故院方直接以書面審查決定。為了讓法官批准逮捕李明博，檢方共提交達一五七卷、八萬頁的書面資料。 二○○八至一三年在任的李明博，另涉嫌在任內透過充當「白手套」的高官，從南韓國家情報院收受約七億韓元賄款。此外，實際上為李所有的汽車零組件公司「ＤＡＳ」在美國打官司時的開銷，亦由南韓大財閥三星集團金雞母三星電子買單，雙方被懷疑存在對價關係，李明博疑似利用其總統職權，特赦三星集團會長李健熙。韓聯社報導，據說逮捕令狀上，除涉嫌收賄外，可能還包括涉嫌盜領、逃稅等多達廿項罪名。 政治立場被歸類為保守右派的李明博矢口否認一切指控，其親信主張這些官司乃自詡進步自由派的現任總統文在寅的政治報復。

〔編譯茅毅／綜合報導〕路透八日獨家報導，三位消息人士表示，日本正尋求新型先進噴射戰鬥機「F-3」的研發案，作為其航空自衛隊現役F-2戰機的後繼機，日本政府內部擬以美國匿蹤戰機F-35「閃電Ⅱ式」等西方國家現役戰機為基礎，並與美、英兩國合作，預估研發費用約達四百億美元（約一．一八兆台幣）。在中國軍力持續增強下，日本除正採購F-35外，並欲於二○三○年代再引進一款空優戰機，以捍衛領空。 日本政府正考慮其國產戰機F-2的後繼機，路透獨家報導，日方正擬與美、英兩國合作，在F-35等西方現有戰機的基礎上進行研發。圖為日本政府共投資三．五億美元研發的匿蹤戰機X-2「心神」，於二○一六年四月時從愛知縣小牧機場試飛。（法新社檔案照） 據消息人士說法，預料本案將趕不上今年底前定案的「中期防衛力整備計畫」，此乃自衛隊最新的五年期軍備計畫，預定明年四月開始實施。日本本月對美、歐國家的軍火商第三次發出「情報要求（ＲＦＩ）」，請軍火商提供相關資訊，並提出F-3研發案，日本此前已為本案兩度向其國內外軍火商發出ＲＦＩ，這次對象則僅限美國和歐洲企業，尤其另行將內容更詳細的文件送交美、英兩國政府。 據報導，可能獲選為研發基礎的除美國洛克希德馬丁公司的F-35外，還有美國波音公司的F/A-18E/F「超級大黃蜂」，及「英國航太系統公司」等企業組成的跨國財團「歐洲戰機公司」生產的「颱風」。 兩千年開始服役的F-2為日本國產戰機，由日本三菱重工及洛馬合製，在F-16多用途戰機基礎上合作開發。在F-3研發案中，也將由三菱重工代表日方與外國企業合作。三菱重工曾研製二戰時期著名的「零式戰機」，而由三菱重工等兩百多家企業參與研發的日本X-2「心神」匿蹤戰機原型機已於二○一六年首度試飛成功，日本政府共投入三．五億美元進行研發。 F-2約二○三○年起退役，防衛省為此最晚將在今夏於國產、跨國合作研發、引進現有機種這三個方案中擇一；一位該省代表對路透說，目前仍無定論。採購外國已服役的機型，可節省開支，但諸如擁有匿蹤等先進技術的F-35，要價不菲，而颱風和超級大黃蜂則無匿蹤設計。另外，國產恐需負擔龐大的研發成本，在購買外國現役機種上，除F-35外，亦別無選擇，部分防衛省官員和國會議員雖替國內軍火商向日本政府遊說國產方案，財政相關部會官員則質疑其成本效益。

2020年東京五輪・パラリンピックの大会マスコットが「未来ロボット型」のア案に決定した。全国にある小学校約28万クラス中、20万クラスが投票した「全国小学生総選挙」（22日締め切り）により選ばれ、大会組織委員会が28日、開票結果を発表。得票数は10万9041票だった。 2020年東京奧運吉祥物（左）和帕運吉祥物，額頭上可見東京奧運會徽。設計人谷口亮2月28日也在東京品川一所學校舉行的記者會上親自介紹。（路透） 2020年東京夏季奧運、帕拉林匹克運動會（帕運）的大會吉祥物，選定「未來機器人型」的ア（羅馬拼音為a）設計案，由全日本的小學約28萬個班級中，共20萬個班級參與投票的「全國小學生大選」（2月22日截止投票）選出，大會籌委會2月28日公布計票結果。該案共獲得10萬9041票。 一般市民が投票し、マスコットを決めるのは五輪史上初めて。ア案の作者は福岡県のキャラクターデザイナー谷口亮さん（43）。日本の高校卒業後、米カリフォルニア州にある大学で美術を専攻し、帰国後、オリジナルキャラクターの制作を開始した。 由一般民眾投票來決定吉祥物，乃奧運史上首次，ア案的設計人為日本福岡縣、43歲的人物設計師谷口亮先生。日本高中畢業後，他在美國加州某大學主修美術，返國後開始從事原創角色的創作。 マスコットは五輪・パラリンピックで対となっている。ア案の「五輪版」は、大会エンブレムでも使われている青い市松模様をあしらった、伝統と近未来性を併せ持つキャラクター。伝統を大切にしながらも、常に最新情報をキャッチし、瞬間移動もできる設定。ネーミングは一般公募ではなく、専門家に業務委託し、その中から複数案をマスコット審査会に提示。 吉祥物為一對，一隻代表奧運、一隻代表帕運。ア案中，代表奧運的是身上點綴著大會會徽也採用的藍色傳統方格紋，兼具傳統和未來感的角色，其個性與能力設定為既重視傳統、又跟得上時代脈動，還會瞬間移動。吉祥物的命名則非公開徵選，而是委託專家，再從中將幾個候選名稱提交吉祥物審查會。 ニュース・キーワード あしらう：動詞，配合、點綴、對待、應付、輕蔑。花（はな）に緑（みどり）の葉（は）をあしらう。鮮花配綠葉。 併せ持つ（あわせもつ）：動詞，兼有（備） 例：美貌（びぼう）と知性（ちせい）を併せ持つ女性（じょせい）だった。（她是兼具美貌及知性的女性。） 漢字を読みましょう 五輪（ごりん）／総選挙（そうせんきょ）／大会組織委員会（たいかいそしきいいんかい）／開票結果（かいひょうけっか）／得票数（とくひょうすう）／市松模様（いちまつもよう）／近未来性（きんみらいせい）／瞬間移動（しゅんかんいどう）／設定（せってい）／一般公募（いっぱんこうぼ）／業務委託（ぎょうむいたく）

〔編譯茅毅／綜合報導〕南韓首爾高等法院五日推翻此前地方法院的判決，改判涉嫌行賄前總統朴槿惠的南韓最大財閥「三星集團」少東李在鎔兩年六個月徒刑，緩刑四年。李自去年二月十七日被羈押三百五十三天後，終於重獲自由。預料檢方將提起上訴。李在鎔也打算上訴到最高法院。 對照李在鎔去年二月十八日被收押時，剛獲自由的他略顯消瘦。（美聯社檔案照） 南韓最大財閥「三星集團」少東李在鎔五日被判兩年半徒刑、緩刑四年，立即獲釋。（法新社） 四十九歲的李在鎔為三星集團子公司「三星電子」副會長，三星電子現為全球最大智慧型手機和記憶體製造商，本案又涉及朴槿惠與其密友崔順實的「閨密門」醜聞，導致朴槿惠遭彈劾而提前下台。高院認定，三星電子提供駿馬給崔的女兒鄭維羅充當馬術訓練，確實構成行賄罪，因此維持地院一審判決，但李金援崔實際控制的「韓國冬季體育英才中心」、非法轉移資產藏匿海外等多數指控，因罪證不足而改判無罪。 李在鎔不服去年八月宣判的一審判決而提起上訴，高院二審判決認為，李乃「被迫」向朴槿惠行賄，「沒有證據」證明李與朴間有對價關係，且朴及崔順實才「應該被視為這起醜聞的主要人物」，朴對李索賄、由崔出面收賄，朴、崔兩人實際上存在著「共謀」關係。 二審沒判更重 南韓民眾感到訝異 二審判決令許多原先以為高院將對李在鎔做出更嚴厲懲罰的南韓民眾感到訝異，紛紛在社群媒體和網路新聞入口網站留言，對該判決與宣判的法官表達憤怒，「三星共和國」一詞及該法官的姓名也成為「推特」上的熱門字彙。 五日宣判後，李在鎔步出法庭時微笑揮手，雙手已不見手銬，囚衣上的編號也被撕下，似乎略顯消瘦。李在鎔之父、三星集團會長李健熙曾行賄南韓前總統全斗煥、盧泰愚，一九九六年雖被判有罪，但隔年就獲前總統金泳三特赦。二○○八年，李健熙逃稅、違反信託、瀆職等罪名成立，○九年又獲前總統李明博特赦，穩坐會長寶座，故李在鎔乃自其祖父、創辦人李秉喆以來，第一個真正入獄的三星集團首腦人物。 三星電子上週才傳出去年第四季獲利創新高，自李健熙二○一四年因心臟病而纏綿病榻以來，李在鎔已成為三星實質領袖。財閥在亞洲第四大經濟體南韓經濟成長中扮演關鍵角色，該集團收益約佔南韓國內生產毛額（ＧＤＰ）的廿％。 南韓政府對財閥的經濟犯罪普遍持寬容態度。著有多本有關三星及其企業文化的南韓作家沈正澤形容，在南韓，政治人物來來去去，但三星的權力從未消失。他認為，南韓社會仍廣泛抱持「除非由其創辦人的家族成員掌控，否則財閥會倒」，以及「若沒有財閥，國家經濟就會垮」心態。

  近半希望冬奧各自舉旗入場 〔編譯茅毅／綜合報導〕南、北韓十七日商定，兩韓的代表團下月九日將在南韓平昌冬季奧運開幕式，共舉「統一旗」入場，並共組女子冰球聯隊參賽，若果，將是兩韓首度組聯隊參加奧運；但據民調結果，近半數南韓民眾認為，兩韓應各自舉國旗入場，比贊成舉統一旗共同入場的多近十％。此外，南韓冰球協會和選手對組聯隊也頗有微詞，南韓保守派大報「朝鮮日報」本週社論更表明，「南韓切不可讓自己淪為北韓政權的宣傳工具」，顯見南韓國內對其總統文在寅欲藉此次冬奧，加快推動兩韓融冰的策略之看法分歧。 自一九四五年分裂以來，兩韓已三度在奧運共同入場，第一次是兩千年雪梨奧運，圖為當時兩韓奧運代表團採「南女北男」方式，各推一位選手擔任「統一旗」的掌旗官，南韓旗手為女籃名將鄭銀順、北韓則是柔道教練朴正哲。（美聯社） 圖為二○○六年義大利杜林（Turin）冬奧開幕典禮上，統一旗的掌旗官—南韓競速滑冰女將李寶拉和北韓花式滑冰選手韓正英，代表團英文名稱為「COREA」，入場時播放傳統民謠「阿里郎」。（美聯社） 南韓民調機構「Realmeter」十八日公布對全國五百名成人的調查結果，有四十九．四％覺得，兩韓該各自舉旗入場，僅四十．五％贊成。而從政治立場來看，文在寅所屬的所謂「進步陣營（即左派）」中，有五十六．一％贊成；反觀右派保守陣營的受訪者中，主張應各自舉旗的達六十八．五％。 華盛頓郵報十七日報導，諸多南韓人強烈反對共組聯隊，文在寅當天探視集訓中的國手時表示，他相信，當目睹共舉統一旗入場與組冰球聯隊的一刻，「必將觸動國人及世人心弦」，將代表「未來兩韓關係改善一個好的起點」，然而此舉很可能造成半數原先入選的女子冰球國手，為讓北韓選手加入而被迫退出，南韓隊教練為球員發聲，直指這對國手將是「傷害」，一位冰球協會高層更說，球員深感「震驚」，對政府未事先知會就挑冰球隊與完全不認識的陌生人在冬奧組聯隊，感到「超火大」且「可笑愚蠢」。還有數千人在網路上連署，呼籲青瓦台收回成命。 美國智庫外交關係協會資深研究員史奈德（Scott Snyder）表示，南韓國內政治環境兩極化，故文在寅欲藉冬奧接觸北韓，將招致反彈，但目前的反彈聲音是否就代表南韓多數民意，下定論還太早，若屆時北韓的舉動證明，不過旨在遂行其宣傳目的，而未有所回報，文在寅將會「有麻煩」。 三度在奧運共同入場 未組過聯隊參賽 兩韓迄今三度在奧運共同入場，分別是二○○○年雪梨奧運、○四年雅典奧運、○六年杜林冬奧，惟尚未在奧運組聯隊參賽，僅於一九九一年世界桌球錦標賽及國際足總U20世足賽時，曾組過聯隊。據報導，兩韓已就北韓選手參加冬奧的女子冰球、高山滑雪、越野滑雪、男女雙人花式滑冰項目達成協議，參賽選手可能十到廿人。迄今已定案的包括北韓啦啦隊二三○人、藝術表演團一四○人與跆拳道示範團卅人，共約四百人，可望超過二○○三年南韓大邱世大運的啦啦隊三○三人，創史上新高，若再加上參賽選手，其規模在北韓派赴南韓的代表團中，乃史上第三大。

〔編譯茅毅／綜合報導〕十日適逢聯合國訂立的「國際人權日」，德國中部威瑪市（Weimar）當天將其年度人權獎項頒給迄今仍身陷囹圄的中國維吾爾族學者伊力哈木‧土赫提，表彰他多年來對化解維族與漢族之間歧見及鴻溝所做的努力、貢獻，並向外界揭露新疆維族人的實際情況。市長沃爾夫（Stefan Wolf）致詞時表示，這是對世人的警告與提醒，每天都有人權遭侵害、漠視或踐踏。 二○一四年遭中國政府以「分裂國家罪」判處無期徒刑的前北京中央民族大學講師伊力哈木‧土赫提，十日獲德國威瑪市頒發年度人權獎，表彰其以維吾爾族身分致力化解維漢紛爭。（美聯社檔案照） 威瑪市半年前即已宣布將該獎項頒給伊力哈木，中國駐柏林大使館為此抗議，但頒獎典禮仍如期舉行，由總部位於德國的民間組織「伊力哈木倡議」（Ilham Tohti Initiative）和「受威脅民族協會」（GfbV）代他領取。該獎於一九九五年創設，獎金為五千歐元（約十七．九萬台幣）。 創辦維吾爾在線 致力化解維漢歧見 該人權獎的榮譽主席兼形象大使、德國知名主播高斯（Gundula Gause）讚揚四十八歲的伊力哈木對和平、民主及人權的貢獻。伊力哈木二○○六年創建中文網站「維吾爾在線」，為維族的政治、經濟、文化與宗教權益發聲，卻遭北京當局強力打壓，除本人於一四年遭新疆法院以「分裂國家罪」判處無期徒刑外，財產遭沒收，其妻古再努爾去年二月曾向「自由亞洲電台」（ＲＦＡ）表示，在伊力哈木入獄後，她和兩個孩子只能靠她三千五百元人民幣（約一．六萬台幣）月薪為生。 2014年遭控分裂國家罪 重判無期刑 另據「美國之音」（ＶＯＡ）十一日報導，伊力哈木的姪女去年初在新疆阿圖什市路上遭警方攔檢，據傳已遭判重刑。外界此前還能從遠赴烏魯木齊探監的伊力哈木親人口中得知他的現況，但在其妻因接受ＲＦＡ採訪而被當局警告後，外界已無從得知他在獄中的生活與待遇。據稱伊力哈木消瘦許多，令外界擔心其身心健康狀況，唯恐他像諾貝爾和平獎得主劉曉波般病死獄中。

議會改選民調 獨派領先 〔編譯茅毅／綜合報導〕被西班牙法官發布全歐逮捕令的前加泰隆尼亞自治政府主席普伊格蒙特等五人，據比利時檢方五日表示，已向比國警方投案，檢方並未提到他們的身分，僅指出已於當地時間五日上午被收押，預定下午出庭，比國法官可望於六日上午裁定如何處理。與此同時，五日發布的一份民調顯示，加泰隆尼亞共和左翼黨（ＥＲＣ）、加泰隆尼亞歐洲民主黨（PDeCAT）與極左派的人民團結候選人黨（ＣＵＰ）這三個獨派政黨，在十二月廿一日舉行的加泰議會改選中，可望在總計一三五席的議席拿下六十六至六十九席，凸顯加泰地區的政治風向正持續變動。 被西班牙發佈全歐逮捕令的前加泰隆尼亞自治政府主席普伊格蒙特，五日已向比利時警方投案，隨即遭檢方收押。（法新社檔案照） 由於煽動加泰獨立、挪用公款等罪嫌，普伊格蒙特等五位前加泰政府主席與部長級官員被馬德里通緝，包括前農業部長塞芮提（Maria Serret Aleu）、前衛生部長柯密（Antoni Comin Oliveres）、前文化部長浦格（Luis Puig Gordi）、前教育部長龐沙蒂（Clara Ponsati Obiols）。比國檢方說，一旦這五人出庭，法官會在廿四小時內做成決定。 是否發逮捕令 比國法官今日決定 據路透報導，若法官決定在西國請求下發布逮捕令，法院就必須於十五天內，就是否執行此令做出裁決，而普伊格蒙特等人在訴訟程序的各個階段，均可提起上訴，整個訴訟過程可能需時數週。 而據西國「先鋒報（La Vanguardia）」報導，民調機構「GAD3」於十月卅日到十一月三日對一二三三人所做的調查顯示，在共一三五席的加泰議會中，ＥＲＣ、PDeCAT及ＣＵＰ將取得六十六至六十九席，有機會過半，選民的投票意願更攀升至新高的八十三％。西國保守派報紙「真理報（La Razon）」於同一段時間所做的民調，也與GAD3的預測接近，顯示獨派政黨的得票率可望最高，預估擁有六十五席，不過，仍略少於過半所需的六十八席。 儘管普伊格蒙特此時前途未卜，但其所屬的保守派獨派政黨PDeCAT發言人巴斯卡（Marta Pascal）五日仍對黨員喊話，希望五十四歲的普伊格蒙特出馬參加加泰議會選舉，巴斯卡表示，我們想要普伊格蒙特主席，成為我們在此次選舉時發動大反擊的領袖。巴斯卡還說，該黨正物色一份「大團結名單」，而普伊格蒙特四日才呼籲獨派人士應在這場選舉中團結，在加泰議會上屆二○一五年選戰時，PDeCAT與ERCej即曾共組聯盟。

〔編譯茅毅／綜合報導〕瑞典學院五日宣布日裔英國作家石黑一雄榮膺今年度諾貝爾文學獎，石黑雖早已享譽英國文壇，但在日本，與如同該國文學界超級巨星的村上春樹相比，石黑的知名度遠遠不及。 然而，六日上午，日本就掀起石黑熱潮，慶祝這位五歲即移居海外，已取得英國籍並放棄日籍的六十二歲外國作家獲獎，儘管其作品都使用英文，日本媒體依然聚焦他本人說過自己與日本在情感和文化上的連結。 今年諾貝爾文學獎獎落日裔英國作家石黑一雄，東京一間書店搶搭熱潮，六日開闢作品專區，並寫上「謹祝榮獲諾貝爾獎」宣傳文字。（美聯社） 瑞典學院五日宣布日裔英國作家石黑一雄榮膺今年度諾貝爾文學獎。（法新社） 對那些此前從未聽過其知名小說「長日將盡」及其他屢獲評審青睞的得獎作品之日本民眾，除在第一時間紛紛推文詢問「石黑一雄是何許人？」外，新聞報導以日文片假名打出的「一雄．石黑（KAZUO ISHIGURO，カズオ イシグロ）」姓名，也讓他們不禁納悶，明明聽起來的確像是日語發音，卻以日本用來表記外國人姓名與外國語文的片假名呈現，而非漢字或平假名。 不過，由於是日裔作家獲獎，多數日人還是很開心，認為日本與有榮焉。日本大報六日以頭版報導石黑得獎的消息，產經新聞寫道，繼川端康成及大江健三郎，石黑成為第三位生於日本的諾貝爾文學獎得主。內閣官房長官菅義偉當天也在記者會中代表日本政府，「由衷表達對一位日裔人士榮獲此殊榮的高興之情」。而日本人對共享二○一四年諾貝爾物理獎的日裔美籍得主中川修二，亦懷有類似情感。 石黑獲獎後表示，我出道後總是說，自己雖在英國成長，但由講日語的日本父母帶大，所以我看世界的方式、藝術取向，有很大部分是日式的。他還說，在日本童年時期記憶，對其早期作品有很深影響，源自日本文化的日式世界觀投射進作品裡，所以他很感謝日本。有記者問石黑是「英國還是日本作家」？他說，其實自己也尚未找到明確答案，我一向認為就「只是個作家。」 石黑作品日文譯本獨家代理權的日本「早川書房」表示，過去十六年石黑的八本小說賣不到一百萬本（日本總人口逾一億），但五日起已接獲廿萬本訂單，這在當前書市真是不可思議。

開數百槍 掃射逾5分鐘 〔編譯茅毅／綜合報導〕美國賭城拉斯維加斯一日晚間，發生美國史上死傷最慘重的濫殺槍擊事件！一名六十四歲內華達州居民裴德克（Stephen Paddock），在高處持自動步槍向參加音樂節的人群掃射，造成至少五十八人喪生、五百十五人受傷，傷亡情況恐將持續攀升。目擊者指稱，兇嫌開了數百槍，掃射達五分鐘以上！ 賭城拉斯維加斯一日驚傳濫殺慘案，造成至少五十八人喪生，且傷亡數字持續攀升，已淪為美國史上死傷最慘重的單一槍擊案。圖為一名男子在命案現場的鄉村音樂節會場，安撫一名顯然遭嚴重驚嚇女子。（法新社） IS稱犯案 美指並無關聯 伊斯蘭教極端組織「伊斯蘭國」（ＩＳ）二日宣稱犯案，但聯邦調查局並未發現兇嫌與ＩＳ的關聯。 現場逾兩萬人 驚恐奔逃 據報導，兇嫌從曼德雷灣賭場度假村（Mandalay Bay Resort and Casino）卅二樓窗口，隔著拉斯維加斯大道（Las Vegas Strip），居高臨下掃射在對街參加「九十一號公路豐收音樂節（Route 91 Harvest Festival）」的民眾。當時在會場上的人群約兩萬兩千人，頓時陷入一片恐慌，眾人四散奔逃，還有人遭踩踏，警方則在當地時間晚上十點後接獲報案。在警方趕到裴德克所在的飯店房間前，他已自殺身亡，警方起出包括十把步槍在內的大批槍械。 據警方統計，本案死亡人數已超過去年釀成四十九死的奧蘭多夜店槍擊案。美國總統川普二日下令降半旗默哀，並在推文與演說中稱本案為「恐怖、駭人的攻擊」，乃「純粹的邪惡（pure evil）行徑」，同時對罹難者及其家屬致上最深的哀悼和慰問。 孤狼式攻擊 起出10步槍 拉斯維加斯克拉克郡（Clark County）警長隆巴度（Joseph Lombardo）指出，據信裴德克與任何好戰團體無關，尚不清楚其信仰為何；警方目前研判兇嫌乃隻身犯案，屬於「孤狼式」攻擊，「我們很有信心，已完全排除威脅」。當局原本認為裴德克的女室友瑪瑞羅．丹利（Marilou Danley）涉案，但將她逮捕訊問後，已排除她與此案有關。據報導，六十二歲的丹利是有印尼血統的澳洲公民。

〔編譯茅毅／綜合報導〕西班牙加泰隆尼亞自治區議會六日以七十二票贊成、十一票棄權通過一項公投法，為脫離西班牙獨立的公民投票提供法律依據。五十二名反對獨立的議員在表決前離席，區政府主席普伊格蒙特（Carles Puigdemont）隨即簽署命令，預定十月一日舉行「脫西」公投，西班牙面臨數十年來最嚴重政治危機。西國政府對此強烈反彈，已要求憲法法院再次宣告公投違憲，西國檢方並尋求起訴區議會議長佛卡德爾（Carme Forcadell）及其他官員。 西班牙加泰隆尼亞十月一日舉行「脫西」公投。（法新社） 在公投法通過後，傾獨派議員齊唱加泰隆尼亞「國歌」—「收割者（Els Segadors）」，這首歌旨在紀念一六四○年加泰隆尼亞反抗西班牙王國的「起義」。十月一日舉行自決公投，公投票上的問題為「你希望加泰隆尼亞以共和形式成為獨立國家嗎？」 民調顯示，加泰隆尼亞人贊成和反對獨立的比例不相上下。區政府二○一四年曾舉行象徵性公投，當時逾八十％贊成脫西，但投票率僅約四十二．六％。

  〔編譯茅毅／綜合報導〕法國國會下議院國民議會（National Assembly）十一日舉行首輪投票，官方最終記票結果顯示，創黨僅一年、由新總統馬克宏領導的「共和前進黨（LREM）」和友黨「民主運動黨（MoDem）」聯手拿下卅二．三二％選票，大幅領先其他黨派。據估計，十八日第二輪決選過後，LREM及其友黨可望取得四百至四百四十五席，讓馬克宏達成掌握行政、立法兩權的「完全執政」目標。美聯社報導標題稱馬克宏為法國的「獨孤求敗（French see no one to counter Macron）」，很可能橫掃國會。 馬克宏競選時曾提出雄心勃勃的勞工、就業、經濟和社會改革計畫，從十一日的開票結果看來，未來他將可無礙地兌現這些承諾。在情勢一片看好下，馬克宏任命的共和黨籍總理菲力普（Edouard Philippe）也志得意滿地宣告：「法國回來了！」與法國同為歐盟兩大核心的德國，總理梅克爾也向馬克宏道賀，恭喜他的政黨獲得「大成功」，選舉結果乃法國選民「強烈地以選票支持改革」。 首輪與友黨拿32％選票 決選上看4分之3席次 國民議會共五百七十七席，掌握二百八十九席即過半，LREM得票率為廿八．二一％，盟友民主運動黨為四．一一％。其他主要政黨部分，傳統右派大黨共和黨斬獲廿一．五六％，極右派「民族陣線（FN）」為十三．二％，前總統歐蘭德所屬的傳統左派大黨社會黨遭遇重挫，加計其友黨的得票率仍未達兩位數（九．五一％）。極左派政黨「不屈法國（France Insoumise）」與法國共產黨則合計獲得十三．七四％選票。 多家民調預測，十八日決選過後，馬克宏陣營可望掌控下院四分之三席次，躋身法國近代史上最大國會多數之列。得票率居次的共和黨估計將有七十至一百三十席，恐未能一雪此前在總統大選首輪就出局的恥辱。瑪琳．勒班所屬的民族陣線估計可拿到一至十席。 選情最慘的社會黨可能一口氣丟掉兩百席，黨魁康巴戴利斯（Jean-Christophe Cambadelis）和此前代表該黨參選總統的哈蒙（Benoit Hamon）落選，前文化部長菲莉佩蒂（Aurelie Filippetti）與曾任外貿部長、內政部長的菲克爾（Matthias Fekl）也落馬。 不過，第一輪投票的棄權率逾五成（五十一．二九％），即四千七百萬選民中，前往投票者不到半數，仍是馬克宏未來執政的隱憂。法國政府發言人卡斯塔納（Christophe Castaner）表示，國民議會選舉的投票率僅四十九％，創下六十年來新低，可謂「這次選舉的一個敗筆」。

美國總統川普在白宮宣布，美國將退出締約國達一九五國的「巴黎氣候協定」。（路透） 2017-06-02  03:47 〔編譯茅毅／綜合報導〕美國總統川普於美東時間1日下午3點（台灣時間2日凌晨3點）過後，在白宮「玫瑰花園」宣布美國將退出締約國達195國的「巴黎氣候協定（Paris climate agreement）」。 此決定代表川普朝履行其競選承諾邁出一大步，但將激起國際社會反彈。由於退出該協定的過程可能需時4年，故意味著美國退出與否的最終決定將留待該國選民於下屆總統選舉決定。 美國有線電視新聞網（CNN）當天稍早即報導，一位共和黨消息人士說，所有跡象持續顯示，川普將退出該協定。聯邦眾議院議長萊恩一位幕僚也向CNN表示，過去24小時，萊恩與川普持續談論有關該協定的下一步，而萊恩去年10月曾在聲明中提到，該協定「對美國經濟將是災難。」 美國前總統歐巴馬2016年係以「行政協定」的方式參與該協定，無需聯邦參議院批准，故川普如今決定退出，也不用諮詢參院意見。

〔編譯茅毅／綜合報導〕迄今兩度組閣的日相安倍晉三，包括二○○六至○七年首度拜相的三六六天在內，廿七日在任天數已經達一九八○天，與二○○六年卸任的前首相小泉純一郎並列歷任日本首相第五長，被外界視為政壇「師徒」關係的小泉和安倍，在任天數也居二戰後歷任日相第三，僅次於排名第一的佐藤榮作（二七九八天）與第二的吉田茂（二六一六天）。 日本首相安倍晉三與夫人安倍昭惠出席義大利西西里島舉行的G7峰會活動。（美聯社） 安倍「回鍋」首相以來形成的「安倍獨強」局面，主要還有在野最大黨「民進黨」民意支持度持續低迷的因素。由於安倍領導的自民黨已於三月把黨魁任期從原先的最多兩任六年延長到最多三任九年，一旦明年九月安倍第三次當選黨魁，若能順利擔任首相到二○一九年十一月十九日，將與二戰前的首相桂太郎並轡，以二八八六天成為在任天數最久的日相，若其黨魁任期能「做好做滿」，他二○二一年九月卸任時，其擔任首相的天數將躍為歷任最長。 小泉及安倍均為二戰後的日本「政二代」，小泉領導自民黨時拔擢安倍為該黨幹事長與內閣官房長官，外界並將安倍視為小泉欽點的接班人。惟在憲法觀上，安倍一直奉日本應「制定自主憲法」為其政治信條，反觀小泉雖曾對修改宣示非戰的憲法第九條表達過贊成之意，但並未積極推動。在財經方面，小泉以緊縮的財政政策為主，安倍則喊出「安倍經濟學」，以寬鬆貨幣政策、財政刺激措施及經濟成長戰略做為讓日本擺脫「失落的廿年」之「三支箭」。 內閣官房長官菅義偉廿六日在記者會中，也評論小泉和安倍的政治手腕的差異，指小泉把黨內與他敵對的前「橋本派」等敵對派閥打成「反改革勢力」，塑造改革與反動對決的形象，藉此博得民眾支持；安倍則是向黨內說明，打造合作勢力，讓法案通過。 安倍也善用首相人事任命權控制黨內對手，例如二○一二年與安倍競逐黨魁失利的石破茂，安倍先後延攬他擔任黨幹事長與內閣大臣，掌握其動向。另一位被視為「後安倍」時代接班大熱門的外相岸田文雄，自安倍二○一二年再次組閣至今，都是安倍內閣的「固定班底」，既不給這兩人有特別表現機會，也不會造成與安倍間的對立。

〔編譯茅毅／綜合報導〕日本內閣會議十九日通過「有關天皇退位等皇室典範特例法案」，將讓年邁的八十三歲明仁天皇得以「生前退位」，替近兩百年來日本天皇退位的首例鋪路。由於日本執政黨和最大在野黨「民進黨」等多數在野黨贊成，故此特例法案可望於國會本會期通過。據悉，日本政府正朝二○一八年十二月中舉行退位與即位的方向思考。 日本內閣會議十九日通過「有關天皇退位等皇室典範特例法案」，將讓年邁的八十三歲明仁天皇得以「生前退位」，替近兩百年來日本天皇退位的首例鋪路。（路透） 傳明年12月中退位 明仁做過心臟手術，也接受過前列腺癌治療，他去年曾罕見地發表公開聲明，對自己年事已高、恐難以履行其做為「國家象徵」的職責感到憂慮。由於二戰後日本憲法禁止皇室成員發表政治言論，明仁當時無法表明其退位之意，僅能隱晦地對外說明盼生前退位的理由。 有鑑於二戰期間，日本係以明仁之父裕仁的名義發動侵略戰爭，故明仁即位後，就致力撫平國內外的戰爭傷痕，並拉近日本皇室與民眾間距離。 日本政府十九日已向國會提交該法案，而本會期預定六月底結束。內閣官房長官菅義偉當天在內閣會議後召開的記者會上表示，盼該法案儘快通過。該法案載明，退位的理由係國民理解且感同身受天皇的心情。據悉將以行政命令訂定該法的施行日，規定天皇於當天退位、皇太子立刻即位。 按日本現行法律，天皇生前退位並不可行，而上一次有天皇退位已可追溯到一八一七年第一一九代的光格天皇。若明仁如願退位，稱號將為日本歷史上已用過的「上皇」，而非「太上天皇」，不用「天皇」二字，以免衍生前、後任天皇間做為國家象徵、權威的重疊，其妻美智子皇后則為「上皇后」，但仍以「陛下」敬稱兩人，亦保有皇籍，退位後不能再次即位，葬禮與天皇同樣採用「大喪之禮」、墓地也稱為「陵」。 該「一次性」的特例法案將為明仁「量身訂做」，並不適用此後的天皇。日本皇太子為五十七歲的德仁親王，其與雅子所生的女兒愛子則因性別問題，無法繼承天皇皇位。

北韓難民之子 南韓人權律師 〔編譯茅毅／綜合報導〕迄今兩度參選南韓總統的文在寅，無疑是一般定義下的政治人物，但南韓民眾和媒體提到他，往往想到的是人權與勞權律師、民主運動人士與前總統盧武鉉好友等身分，他本人也以繼承盧的政治信條和哲學，以致力實現經濟正義及兩韓和解自許，因此有人說文這次參選是為了實踐盧武鉉遺志的一場「復仇記」。 文在寅身穿傘具裝備的照片廣為流傳。（取自網路） 南韓總統當選人文在寅（左），曾與前總統盧武鉉（右）合開律師事務所，並在盧入主青瓦台後擔任大統領秘書室民政首席、秘書室長等要職。（取自網路）  文在寅二○一二年九月被提名為民主統合黨總統候選人之後，隨即在中秋節（九月卅日）前往盧武鉉墓前獻花致意。（取自網路） 文在寅曾在訓練嚴格的陸軍特戰司令部空降部隊服役。（取自網路） 文在寅九日前往首爾的投票站投票時，與支持者握手致意。（路透） 文在寅於一九五三年一月在慶尚南道的巨濟島出生，父親文勇賢從北韓咸鏡南道興南港逃難而來，在戰俘營裡當傭工，母親姜韓玉則在釜山附近港口城市賣雞蛋，家境貧寒，一家之後定居釜山。在前慶熙大學校長趙永植承諾提供四年全額獎學金下，於一九七二年進入該校法學院就讀。七五年因領導反政府學生運動，違反集會與示威相關法令被判刑，並遭開除，隨即被徵召入伍服役。 服役獲特戰士榮譽 政壇自由派 在陸軍特戰司令部傘兵部隊服役時，文在寅獲得時任旅團長的前總統全斗煥頒發「最優秀特戰士」榮譽。他在服役時一張身穿傘具裝備的泛黃照片廣為流傳，沒「閃兵」且又是訓練格外嚴格、辛苦的特種部隊經歷，成為與政治特權人士間的鮮明對比。即便他被歸類為自由派，別有用心者也難以抹紅他是北韓同路人的「赤色份子」。 因學運被退學 復學又示威遭逮 七九年前總統朴正熙遭暗殺後，文在寅返校復學，但八○年再次因抗議全斗煥擴大實施戒嚴而遭拘押，所幸在趙永植作保下，文在通過司法考試後獲釋，但由於曾有學運「前科」，最後只能以第二名成績結業，不僅未能一圓擔任法官的心願，也未獲分發為檢察官。 不過，選擇回到故鄉釜山的文在寅遇到對他此後人生有重大影響的盧武鉉，兩人合開律師事務所，展開人權律師生涯，但在盧當選國會議員後，文仍對踏入政壇興趣缺缺。二○○三年南韓地方選舉前，已參選總統的盧勸說文出馬角逐釜山廣域市市長，但文予以回絕。等到盧入主青瓦台，文擔任大統領祕書室民政首席，但僅一年就以健康因素為由請辭。 上回大選 些微差距敗給朴槿惠 在盧武鉉遭彈劾後，人在尼泊爾旅遊的文在寅隨即返國加入盧的辯護律師團，○五年起重回青瓦台輔佐盧，歷任秘書室長等職。盧在二○○九年自殺身亡後，文擔任治喪委員會執行委員長及盧武鉉基金會理事長，一二年四月當選釜山選區國會議員，六月宣布參選總統，但以不到四％的差距敗給前總統朴槿惠。 形象清廉 被視為盧武鉉繼承人 文在寅後來擔任最大在野黨「新政治民主聯合」及「共同民主黨」黨魁。在朴被彈劾解職而提前改選總統下，文以共民黨候選人身分，再度挑戰總統大位。在文的造勢場合中，支持者以五十歲以下、女性與上班族為主，相較於被控收受三星集團賄款的朴槿惠，年輕族群普遍認為文清廉，這也成為他被視為「盧武鉉繼承人」的一個鮮明特點。