李道勇／城南文史工作室

英國「獨立報」（Independent）報導，「易普索莫里」（Ipsos MORI） 的「2016無知指數」（The 2016 Index of Ignorance），在40個國家中，排名前10名是：印度、中國、台灣、南非、美國、巴西、泰國、新加坡、土耳其、印尼。而南韓，竟是觀點「最精準」的第1名？

該項調查的主題，包含認知國際重大議題的正確與否，也包含對該國部分資訊在世界中相對位置的理解程度。簡單說，這個「無知排行」，指的不僅是對於「國際觀」的「無知」程度，也包含對於本身國家的「無知」。

我對於此項調查結果，十分存疑；台灣歷經荷蘭、西班牙、鄭王朝、滿清、日本，到中華民國的殖民統治，台灣人用鐳（荷蘭reaal）交易，到用比索（西班牙peso），從墨西哥銀元用到日圓和台幣紙幣（KMT來最慘，40,000臺幣換1NT），你說台灣人會不具「國際觀」？

台灣透過日本外來文化的傳播，把鮭魚說成サーモン（salmon） ，把火腿說成ハム（ham）。把白襯衫說成ワイシャツ（White+Shirt），把三圍說成スリーサイズ（Three+Size）。把磁磚說成タイル（tile），把水管說成パイプ（hose） ，把後視鏡說成バックミラー（Back+Mirror），把手煞車說成サイドブレーキ（Side+Brake）。食衣住行之外的機械、土木，更多的是外來語，說的英語，帶著日本片假名拼音，但是源頭卻在歐美，說台灣人不具「國際觀」，你能相信？

語言必經思考之過程，方能完整表達，台灣的多元文化，也創造出異於華語思考之詞句：如台灣的「胖卡」意即麵包車，但為何「胖」？原來台語吸收了西語的pon，故稱為「胖卡」。

倒是KMT來之後，就把台灣框在中國，禁止羅馬拼音書寫，又被迫使用另一套「注音符號」拼寫，連説各族群說母語，都要被罰，以致逐漸消失。如果我們持續17世紀以來的羅馬拼音書寫傳統，我們各族群不是更能與國際溝通，更能與世界連結？