〔編譯管淑平／綜合報導〕獲得美國總統川普提名接替提勒森出任國務卿的龐皮歐，在俄羅斯、中國和北韓等議題上，以鷹派立場著稱，曾說中國是威脅，接掌國務院後，可能大幅改寫美國對中、俄等外交政策。觀察家指出，龐皮歐出任國務卿是釋放「令人吃驚的訊息」給中國，「這是在告訴中國，你是我們的敵人」。 龐皮歐將接替提勒森出任美國國務卿。（路透） 龐皮歐 對中強硬派 「美國新聞和世界報導」國家安全事務記者辛克曼指出，龐皮歐很可能支持川普的對中政策，這將對中國有不小的影響。川普執政初期希望藉由與習近平建立良好關係，中方能協助解決北韓問題，如今希望破滅，現在川普準備發動經濟戰，如近期的課徵鋼鋁關稅，以懲罰中國；預料下個月將公佈的三○一調查報告，將升高懲罰北京的力道。 龐皮歐過去的一些談話呼應這類看法，或可一窺他上任後的美國外交政策走向。在中國人民代表大會通過修憲刪除國家主席任期限制後，龐皮歐接受「福斯新聞」訪問時表示，習近平已掌握龐大權力，但從美國觀點來看，不論是在貿易、竊取智慧財產，抑或是中國在東海、南海持續步步進逼，川普政府顯然已準備好「反擊」。 龐皮歐一月在接受英國廣播公司（BBC）訪問時，以中國竊取美國商業資訊、滲透學校、醫院等為例，將中國與俄羅斯顛覆西方的作為相提並論，「中國人在執行這項使命上，比俄國著力更多」，且正擴及歐洲。去年七月，他強調美國面臨的最大安全挑戰來自中國、而非俄國，「從中、長期來說，中國有能力成為美國最大勁敵，中國不斷提升的軍力旨在全球對抗美國」。 自由派智庫卡托研究所外交政策研究主任葛拉瑟（Jim Glaser）說，川普提名龐皮歐，意味著川普要讓與他觀點相同的人執掌政府要職。研究中國外交政策的康乃爾大學副教授白潔曦（Jessica Chen Weiss）說，龐皮歐領導國務院，「中國和亞洲大概可以期待看到更多川普在言語對抗與合作之間激烈擺盪。」 布魯金斯研究所外交政策研究主任歐漢倫（Michael E. O’Hanlon）說，龐皮歐將面臨微調川普政府去年底、今年初先後公佈的國家安全戰略和國防戰略，這兩份文件對中國和俄羅斯有類似描述，俄國總統普廷一心想挑戰美國在歐洲和中東的利益，美國必須加速反擊；至於中國，儘管北京許多經濟和政治作為令美國反感，但美中兩國將陷入霸權競爭仍言之過早。

  「民主陷入危機」195國中退步的多 〔編譯管淑平／綜合報導〕總部設於美國華府的非政府組織「自由之家」（Freedom House）十五日公佈年度全球自由度報告，去年全球自由度不僅連續第十二年下降，民主更陷入十多年來最嚴重的危機，尤其是美國自其民主提倡者和表率地位退縮。這份報告將台灣列入一九五個受評比國家之林，依舊評為「自由」，分數比前一年進步兩分。中國則持續列入「不自由」國家。 全球自由度報告，將台灣列入一九五個受評比國家之林，依舊評為「自由」，分數比前一年進步兩分。（取自網路） 今年報告以「民主陷入危機」為題，指出二○一七年退步國家數量超過進步國家，延續自○六年開始的全球民主自由度下降趨勢；由於保障自由暨公平選舉、少數族群權益、媒體自由、法治等民主基本原則，在各地受到攻擊而愈加弱化，政治權利、公民自由度惡化到十二年來的最低點。 報告評比包括台灣在內的一百九十五個國家，其中八十八國列為「自由」，比例不到一半，另外五十八國為「部分自由」，四十九國「不自由」。七十一國的政治權利、公民自由退步，進步的國家僅三十五國。台灣整體評分在滿分一百分中獲得九十三分，比前一年進步兩分。 川普干預司法 美自由退步 自由之家主席阿布拉莫維茲（Michael Abramowitz）指出，民主國家內部出現的挑戰助長民粹主義領導人崛起，訴諸排外情緒、漠視基本民權、政治自由；但最令人憂心的或許是美國正加速從其長期以來致力提倡、支持民主的立場退縮。美國雖仍列為「自由」，但退步三分。一七年美國民主標準受到侵蝕幅度和速度都是歷來之最，原因包括總統川普一再攻擊司法、新聞媒體等關鍵民主組織，越來越多證據顯示俄羅斯干預一六年總統選舉，政府透明度降低等。報告將美國列入一八年密切觀察國家名單，認為美國媒體與司法的獨立性正面臨川普政府的龐大壓力，正當性受到威脅。 中國持續列入不自由國家 中國與俄羅斯是報告另一個關注焦點，指出這兩大獨裁國家趁全球民主倒退，不僅加強對內壓迫，也對外輸出有害影響力。莫斯科發動造謠行動，意圖打亂民主國家、分裂歐盟。北京的野心更大，打造擴及全球的宣傳、審查機構，利用經濟等關係影響澳洲、紐西蘭等國，迫使各國遣返尋求庇護的中國公民。此外，中國也為東南亞、非洲等地專制國家提供外交與物質支持。 報告仍將中國列為「不自由」國家，指出中國國家主席習近平加強打壓，近日宣稱中國「走出一條新路」，「是一條包括法院政治化、不容異議，以及選舉未選先定的道路」。自由之家民主研究傑出學人帕丁頓（Arch Puddington）說，「我們注意到中國種種影響他國與中國打交道、論述中國方式的手法」，「目睹中國推行蠶食政策，企圖向外擴張在其國內無所不在的審查體制。」

〔編譯管淑平／綜合報導〕西藏文化工作者扎西文色（Tashi Wangchuk）致力推廣藏語教育，受到美國主流媒體紐約時報注意，拍攝紀錄片專題介紹，但這段受訪影片成為他涉罪證據，遭中國政府以涉嫌煽動分裂國家罪起訴，四日在青海省玉樹中級人民法院出庭受審。法官聽取口頭答辯達四個小時後，將擇日宣判。扎西文色曾說，若最後結果是他因此被關，「我會選擇自殺」。 致力拯救藏人母語的西藏文化工作者扎西文色被依煽動分裂國家罪嫌起訴，四日出庭受審。（取自網路） 自由西藏學生運動三日在全球連署，呼籲國際社會施壓中共，釋放西藏文化工作者扎西文色。（取自網路） 扎西文色的律師梁小軍說，煽動分裂國家罪名若成立，將面臨五到十五年徒刑。抗辯重點在於檢方指紐時紀錄片證明扎西文色從事分裂國家活動，但扎西文色不認為他在煽動分裂，只是想加強藏語教育，「他們的主要證據就是這段影片，只是一段九分十三秒的影片」。另名律師藺其磊說，三日晚上突遭警方和便衣執法人員到下榻飯店查房，警方聲稱是「例行公事，上級要求」。 現年三十二歲的扎西文色原以經商為生，致力保存藏語文化。紐時一五年十一月刊登專文和影片，介紹他推廣藏語教育，挽救藏人母語；兩個月後的一六年一月，扎西文色遭警方從家中帶走，同年三月被依涉嫌煽動分裂國家罪起訴。扎西文色被拘押兩年來，國際人權團體和聯合國多次公開要求中國政府釋放他。一六年十二月時任美國駐中國大使包可士發表長篇聲明談論中國的政治犯，就提到扎西文色「因和平提倡藏語教育而身陷囹圄」。 「國際特赦」組織四日聲明，此案「駭人聽聞」、「是赤裸裸的莫須有指控」，要求立即且無條件釋放扎西文色。「人權觀察」組織中國部主任理查森（Sophie Richardson）說，「扎西文色所作所為都是和平提倡憲法所保障的權利」，「如果中國當局認為這就是『煽動分裂』，那什麼不是？」自由西藏學生運動三日在全球展開請願連署，抗議中共非法政治迫害扎西文色，呼籲世界各國領袖緊急介入營救。 美聯社指出，扎西文色案凸顯中國民眾接受外國媒體訪問談論敏感議題所面臨的風險。扎西文色在紐時的紀錄片中大量使用漢語受訪，談到藏人所受到的「壓力和恐懼」，以及他對於藏人文化因語言逐漸遭侵蝕而被消滅的憂慮。

〔編譯管淑平／綜合報導〕美國政府對外設立的國家宣傳機構「美國之音」（VOA）中文網三名記者，因今年四月專訪在美申請政治庇護的中國富商郭文貴遭停職調查半年後，據悉已遭美國之音正式開除。其中VOA中文普通話語組主任龔小夏透露，多個美國政府部門正在調查專訪郭文貴一事，她強調「絕不妥協，堅持公佈真相」。 中國富商郭文貴今年四月三十日在紐約市接受訪問。（路透檔案照） 遭中國政府通緝的富商郭文貴今年四月接受美國之音中文網的龔小夏和東方訪問。（取自網路） 「美國做了中共也做不到的事」 香港「星島日報」十四日引述總部設於美國的中文媒體「明鏡新聞網」負責人何頻說法，美國之音針對涉及此事的五名記者進行內部調查已逾半年期限，最終對龔小夏、李肅、東方三人做出解雇決定，另外兩名記者楊晨、寶申已經復職，但寶申不再參與第一線節目製作。龔小夏等三人準備提出申訴，可能將有一場漫長而複雜的官司。 東方十三日推文表示，三日接獲美國之音的解雇函，深感錯愕，聲稱他擔任VOA駐北京記者時，被北京當局視為敵對勢力，飽受監視、騷擾，「如今美國政府部門做出了中共作夢也做不到的事情」。龔小夏則直指，解雇是VOA東亞部主任所做決定，依據的主要是其副手、東亞部主編提供的片面證詞。她說，「美國國會數位重量級議員，包括中國委員會兩位主席與外交委員會主席」，已請國務院調查採訪郭文貴事件，調查仍在進行中。 郭文貴四月十九日的專訪，原訂透過網路直播三小時，但節目進行到一半便突然中斷。由於郭文貴在訪問中再度披露中共高層貪腐內幕，外界質疑直播中斷是受到北京或華府壓力。VOA否認遭美、中政府干涉，但就在專訪前一天，郭文貴遭中國透過國際刑警組織發出「紅色通緝令」。 「一切都是剛剛開始」 國際記者聯盟（IFJ）十二日聲明，呼籲VOA提出解釋、美國政府介入調查此事。中國獨立記者高瑜也推文批評VOA迫害記者。 龔小夏推文表示，「中共的力量在侵蝕自由世界，VOA斷播應該引起高度警惕」；她正在籌措律師費，「我們絕不妥協，堅持公佈真相」。東方則指此事「說明藍金黃病毒對美國肌體的侵蝕已到怵目驚心的程度」、「一切都是剛剛開始」。「藍金黃」係指中共透過網路（藍）、金錢（金）和情色（黃）的滲透。 VOA成立於一九四二年，為美國政府設立的對外宣傳機構。何頻指出，VOA身為西方自由世界的代表聲音，過去中文部原本主要是台灣人，對中共的批評報導都「直刺要害」，但一九八○、九○年代漸由中國人取代，「對中國的報導慢慢出現親華傾向」。

〔編譯管淑平／綜合報導〕遭西班牙政府通緝、目前滯留比利時的加泰隆尼亞自治區政府前主席普伊格蒙特（Carles Puigdemont）七日在比利時首都布魯塞爾露面，與兩百名專程飛到布魯塞爾聲援他的加泰隆尼亞市長會面，普伊格蒙特矢言會繼續當前爭取獨立之戰，也批評歐盟為西班牙總理拉霍伊打壓加泰獨立撐腰，呼籲歐盟停止支持針對加泰地區這場奪權「政變」。 響應加泰隆尼亞挺獨政黨、工會號召罷工的群眾，八日在首府巴塞隆納一處環城公路示威，警方抬人試圖排除封鎖公路行動。（路透） 示威民眾八日在西班牙加泰隆尼亞自治區赫羅納省博拉薩市封鎖公路，響應工會發起的大罷工，抗議馬德里政府解散自治區政府、收押數名自治區官員。（美聯社） 約兩百名加泰隆尼亞自治區市長七日專程到比利時布魯塞爾，聲援滯留當地的自治區政府前主席普伊格蒙特（前中）。（法新社） 普伊格蒙特在布魯塞爾市中心一座美術館這場有如選舉造勢的集會上，受到加泰約兩百名市長高喊「總統」、「自由」迎接。他在演說中表示，「我們絕不會放棄建國理想、民主信念」，也批評歐盟支持拉霍伊打壓加泰隆尼亞獨立，質問「你們會接受加泰隆尼亞公投結果，還是繼續在拉霍伊的奪權政變中幫忙？」他說，「這是你們想打造的歐洲嗎？讓一個民主選舉產生的政府入獄？」在場市長舉起手中象徵市長權力的手杖，拿出大型字母牌拼出「幫幫加泰隆尼亞」。 普伊格蒙特遭西班牙政府以涉嫌謀反、煽動叛亂、侵吞公款等罪名起訴並通緝，若被比利時司法當局引渡，將面臨最高三十年徒刑。與普伊格蒙特一起逃到布魯塞爾、同遭通緝的四名前加泰自治政府官員也出席七日這場集會，前農業部長塞芮（Meritxell Serret）情緒激動地向眾人說，「我們是加泰隆尼亞合法政府，且我們會堅持下去」。 七日稍早，普伊格蒙特接受加泰隆尼亞廣播電台訪問，表示他逃離西班牙是為避免遭馬德里方面嚴苛鎮壓，並指「歐盟精英絕對與人民利益脫節」，加泰隆尼亞的問題是「需要最大關注的人權問題」。他也呼籲加泰地區支持獨立的各政黨，在十二月二十一日舉行的自治區議會提早選舉中團結陣線，「我們別無其他選擇，只能團結一致」。 不過，在二○一五年選舉中獨派聯盟政黨「加泰隆尼亞共和左翼」（ERC）七日晚間打消合作的選項，發言人薩布里納在聲明中說，「面對不可能真正團結共同推出人選的情況下，我們將以各自候選人為基礎力求協調。」 加泰隆尼亞十月一日公投中超過九成支持獨立，但是投票率不到五成，這場公投也被馬德里政府視為非法。普伊格蒙特已表示打算參選十二月的改選，但是他屆時能否回到加泰，還是未知數。根據馬德里社會研究中心七日公佈的民調，加泰獨立危機是當前西班牙人心中第二大關切議題，僅次於失業率；獨立公投前，加泰問題排名第九。

〔編譯管淑平／綜合報導〕伊拉克庫德族人在公投中以將近九十三％同意的壓倒性多數支持脫離伊拉克獨立，不過，公投結果不具法律效力，不太可能因此促成庫德族人正式獨立，巴格達政府也立即下令暫停往來庫德族自治區首府艾比爾的國際航班，加強施壓。這場連美國、歐洲聯盟都反對的公投，已使庫德族面臨愈加孤立處境。 艾比爾機場二十八日湧現旅客。（法新社） 伊政府限縮國際航班施壓 伊拉克總理阿巴迪二十八日下令，自二十九日下午六時起停止所有往來艾比爾及自治區第二大城蘇萊曼尼亞的國際航班，人道、外交和軍事航班不受影響。巴格達當局要求最晚二十九日交出機場控制權，否則全面禁飛，但已遭自治區政府拒絕。 卡達、土耳其、埃及、黎巴嫩和約旦等國航空公司已表示會配合暫停航班。艾比爾機場二十八日湧現數百名擔心受困的旅客等著離開，其中以外國人居多。 庫德族自治區選舉委員會二十七日公布公投結果，九十二．七％贊成獨立、七．三％反對，投票率七十二％。巴格達當局立即要求作廢公投結果，在憲法架構下對話；也呼籲外國政府關閉位於自治區內的使館。自治區政府主席巴札尼拒絕，表示公投結果不會立即導致宣布獨立，而是提供民意授權進行談判。但阿巴迪已拒絕在公投基礎上會談。 伊拉克總理 要求在憲法架構下對話 阿巴迪面臨政府內強硬派要求強硬回應。什葉派主導的國會二十七日決議要求政府派兵進駐吉爾庫克取回油田控制權，「採取所有必要措施維持伊拉克統一」；獲得伊朗支持的什葉派民兵團體「人民動員」（Popular Mobilization Forces）甚至主張動武。但阿巴迪二十七日表明會以「憲法力量」解決問題，不想「在伊拉克人民之間挑起征戰」。 分析家認為，值此伊軍對抗「伊斯蘭國」之際，伊國不太可能軍事回應公投，不過可能會藉由切斷石油等貿易，加強箝制庫德族。擔心境內庫德族少數族裔起而效尤的土耳其，總統艾多根二十八日要巴札尼應該對當前的自治狀態「知足」，土國也表明在石油出口上只會與伊拉克政府做生意。

〔編譯管淑平／綜合報導〕美國總統川普美東時間一日將宣布是否退出國際為對抗氣候變遷而制定的巴黎氣候協定，熟悉川普打算的高層官員透露，川普將決定退出此協定。若真如此，將是美國與國際夥伴之間重要的分道揚鑣，使其在全球遏止全球暖化的努力上陷入孤立處境。 在美國總統川普即將宣布是否退出巴黎氣候協定前，德國環境與自然保護聯盟（BUND）成員，一日在柏林布蘭登堡門前抗議，反對美國退出巴黎協定。（路透）。 美國電動車大廠特斯拉執行長穆斯克（左）推文警告，若川普（右）退出巴黎協定，他將請辭政府顧問。（法新社檔案照） 川普五月三十一日晚間在推特發文，預告將在週四下午三時（台灣時間二日凌晨三時）宣布針對巴黎協定的決定，推文最後重申競選口號「讓美國再度偉大」。川普未透露其意向，僅在白宮會晤越南總理阮春福時說，仍在傾聽正反兩方許多人的意見。不過，多家新聞媒體都報導，川普將決定退出。不過，川普過去也曾在最後一刻改變對重大決策的思維。 推文︰讓美國再度偉大 在川普宣示前夕，白宮內部仍為此意見分歧，美國有線電視新聞網（ＣＮＮ）報導，在內部會議上，支持和反對退出的雙方激烈爭論。 川普的女兒伊凡卡、國務卿提勒森與能源部長裴利均力促不要退出。川普的女婿庫希納認為減碳目標難以達成但態度中立，首席策士巴農以及對氣候變遷持質疑態度的環保署長普魯特主張退出，巴農要川普堅持選舉承諾，退出巴黎協定。 二○一五年制定的巴黎協定讓各國自行訂出減碳目標，是第一份以單一架構約束已開發和開發中國家減少溫室效應氣體排放量的氣候協定，有一百九十五國簽署，僅敘利亞和尼加拉瓜未簽署，前者因忙於內戰，後者因不滿協定強度不夠。 若川普決定退出，不僅反映從歐巴馬政府努力對抗氣候變遷的一大反轉，也將使美國孤立於幾乎其他所有國家之外，並且可能引發後續其他侵蝕這份具指標意義氣候協定的行動，影響深遠。布希政府的國務次卿伯恩斯也指出，「這（退出）會是巨大錯誤。也會摧毀我們的國際公信力。」 美國是全球第二大碳排放國，次於中國，不過平均每人排放量是世界第一。美國簽署此協定時承諾以二○○五年碳排為基準，至二○二五年時減碳二十六％到二十八％。 專家警告，少了美國，巴黎協定或許難以達成在本世紀末以前，將全球升溫幅度控制在攝氏兩度以內的目標。

〔編譯管淑平／綜合報導〕筆名「變態辣椒」的中國流亡異議漫畫家王立銘，十九日以「嘲諷中國國家主席習近平和統治者共產黨」，獲得英國言論自由提倡組織「言論審查索引（Index on Censorship）」頒發二○一七年言論自由獎。自稱「反共漫畫家」的王立銘出生於新疆，二○○九年開始發表諷刺當局的漫畫，引起廣泛回響的同時也頻遭打壓，更在二○一四年旅日期間遭中共黨媒《人民網》點名為「漢奸」，被迫流亡日本。 筆名「變態辣椒」的中國流亡異議漫畫家王立銘。（取自網路） 圖為「川普的下一板斧」，以日前美國總統川普在佛州招待習近平，在晚宴席間下令砲轟敘利亞為題材。（取自網路） 圖為中國流亡異議漫畫家「變態辣椒」諷刺習近平下鄉視察，官方發布明顯經安排拍攝的照片，習近平到農民家廚房掀鍋蓋了解民生，展現親民。（取自網路） 諷刺時政遭黨媒批漢奸 被迫流亡日本 此後，中國政府一再封殺王立銘的社群媒體帳號，他與親友家人的聯繫也受到監視。儘管流亡生活讓王立銘處境孤立，也為經濟所苦，但他仍持續創作，嚴厲批判中國當局。該獎評審布朗（Tina Brown）說，「變態辣椒」被與家人、所有朋友隔絕，甚至無法參加癌逝母親的葬禮，而他承受如此殘酷待遇，「只因為他想說真相」。 王立銘未出席十九日在倫敦舉行的頒獎典禮，會上播出他錄製的獲獎感言。他說，「政治漫畫很重要，因為我能用我的作品撕開中國政府披上的完美假象」，他作品中的幽默和諷刺也有助於放鬆心情、掃除中國民眾對當局的恐懼，「這些是政治漫畫為何在中國扮演重要角色的關鍵原因」。 王立銘也對英國廣播公司（BBC）中文網表示：「我會握緊手中的畫筆，繼續為中國人權民主創作下去。」 王立銘開始發表漫畫後，在中國社群網站「微博」一度有多達數十萬名粉絲追蹤；二○一四年五月，他與妻子前往日本旅遊，在此期間他在中國各社群媒體的帳號遭封殺、經濟來源被切斷，人民網更點名他發表親日、媚日言論，是「漢奸」，呼籲相關單位調查。王因此決定滯留日本。 BBC指出，「媚日漢奸」只是當局封殺他的藉口，真正原因可能是他辛辣諷刺權貴招惹當權者。他在二○一四年八月香港親北京團體舉行「反佔中」示威當天，透過漫畫諷刺被動員到香港參加示威者對國內各種弊端無動於衷，「香港人民較個普選的真，你們倒奉旨遊行了？」隔日人民網隨即刊文對他大加撻伐。 「言論審查索引」組織的言論自由獎分四類，王立銘獲得的是「藝術類」，其他「運動」、「數位行動」和「新聞」三類得獎者分別為俄羅斯人權運動家達丁（Ildar Dadin）、監督土耳其網路使用自由的獨立研究機構「土耳其封鎖（Turkey Blocks）」以及馬爾地夫獨立報暨其前總編輯拉西德。

〔編譯管淑平／綜合報導〕美國阿拉巴馬州州長班特利（Robert Bentley）因與已婚女幕僚有染遭調查一年多，十日在州議會議員就這樁性醜聞啟動彈劾程序後宣佈辭職，並且與檢方達成兩項輕罪的認罪協議，此後也被禁止競選公職。 美國阿拉巴馬州州長班特利。（路透） 怕被議會彈劾 自己先走人 現年七十四歲的班特利曾擔任教會執事，是宣揚重視家庭價值的保守派共和黨人，他能連做兩任州長，一部分也因其道德形象良好。他直到辭職記者會上，都未直接承認他與四十五歲已婚政治顧問芮貝卡．考德威．麥森（Rebekah Caldwell Mason）的婚外情。 鹹濕電話內容 被妻子錄音 班特利與麥森的緋聞傳言始於二○一五年，當時班特利結縭五十年的妻子黛安突然訴請離婚；去年被班特利革職的該州前警長開始向媒體AL.com爆料州長婚外情的鹹濕內容，包括二○一四年黛安秘密錄下班特利與麥森的鹹濕電話交談內容，包括他說很喜歡「把手放在你的胸部上」。班特利也曾誤將要發給麥森的簡訊發給妻子，內容寫著「我愛你，芮貝卡」，還附上紅玫瑰符號。 上週阿拉巴馬州操守委員會向州議會司法委員會提出的彈劾調查報告說，班特利試圖「以越來越偏執且著魔的處理過程」掩蓋此事，「為了要部屬閉嘴，班特利助長威嚇氣氛」，甚至不惜動用警力取回電話錄音。 在班特利辭職後，副州長伊維（Kay Ivey）已於十日傍晚宣誓接任州長，是該州史上第二位女州長。民主黨嗅出有機可趁，打出在保守派票倉阿拉巴馬州選舉中很有用的基督教價值觀這張牌，痛批「共和黨的腐敗像藤蔓一樣在本州蔓延」，共和黨說是正直與重視家庭價值的黨，其執政卻中飽私囊、搞婚外情。 班特利與檢方達成的兩項競選行為不當認罪協議，承認未申報五萬美元選舉資金，以及挪用將近九千美元競選經費於麥森的官司費用。他必須交出三萬七千美元的選舉經費，以及一百小時社區服務。

〔編譯管淑平／綜合報導〕美國總統川普上任僅七十七天就令人意外地對敘利亞政府發動軍事攻擊，令川普政府可能更進一步捲入敘國內戰，綜合美、英媒體分析，川普下一步面臨五大風險，該怎麼做也取決於阿塞德和他的盟友俄羅斯的反應。 化武攻擊釀敘國平民重大死傷，孩童也慘遭毒手。圖為敘國首都大馬士革一家醫院醫護手拿照片、標語表達譴責，標語寫著「我需要防毒面罩」、「阿塞德眼裡沒紅線、只看到綠燈（暗指他為所欲為）」。（法新社） 美國並未與敘利亞處於交戰狀態，至今對敘國內戰的介入極為有限，但川普六日晚間的談話顯然支持一項新的、不設限的承諾，以回應阿塞德任何使用大規模毀滅性武器的行動，他說，「防範和阻止擴散和使用致命的化學武器，對美國國家安全利益至為重要」。 川普清楚表明他的態度後，若仍然無法嚇阻阿塞德繼續發動類似攻擊，美國或許除了升高軍事行動外，沒有太多其他選擇，屆時，阿塞德更有可能把美國更深度捲入這場已打了六年的內戰，這是川普將面臨的第一大風險。果若如此，將增加正在敘國北部打擊伊斯蘭極端組織「伊斯蘭國」（ＩＳ）的美軍部隊危險，這是第二大風險。到目前為止，敘國政府和伊朗、俄羅斯等盟友，實際上給予美國和其盟軍夥伴自由進出該區域執行其反恐任務。 第三大風險是，若阿塞德感覺華府的介入威脅到其政權，美國的攻擊行動可能反而使他更大膽祭出更殘酷手段，或許不再使用沙林毒氣，但是會繼續攻擊平民、醫院。阿塞德也勢必會對美國的攻擊做出回應，也許不是明目張膽的直接攻擊美軍，有可能是間接攻擊美國的軟目標，這將使川普面臨無法預料或者難以控制的附帶後果。 美國國務卿提勒森下週原本就排定會晤俄羅斯總統普廷，川普政府可藉機當面要求普廷約束或讓阿塞德下台，否則美國很快會擴大軍事行動。但是這帶來第四個風險：普廷不太可能會接受一份威脅到他對敘國、他在中東主要立足點之影響力的協議。若莫斯科是阿塞德的化武攻擊共犯，就升高這場戰事牽涉的利害關係；若連普廷也對化武攻擊感到意外，俄羅斯可能減少對敘國政府的支持來懲罰阿塞德。 川普的第五大風險是，轟炸敘國也可能侵蝕他對該區域設下的主要目標：擊敗伊斯蘭國。若阿塞德垮台，伊斯蘭恐怖份子可能趁虛而入，這正是川普試圖避免發生的情況。川普就如何恢復敘國和平沒有一套真正計畫，前任政府致力透過和談達成政治和解方案宣告失敗，現任國務卿提勒森則已顯示出無意開啟新和談。提勒森六日說，美國發動對敘攻擊，不會改變美在敘國目標：打擊ＩＳ優先。

〔編譯管淑平／綜合報導〕加拿大小姐林耶凡（Anastasia Lin）去年因公開批評中國人權狀況而無法參加在中國舉行的世界小姐總決賽，今年她獲得再次爭取后冠的機會，將參加本週末於美國舉行的總決賽。林耶凡說，她要藉由這個機會告訴全世界，中國強行摘取良心犯器官的惡行。 加拿大小姐林耶凡。（美聯社） 世姐選美 去年遭禁賽今年再來 林耶凡去年遭中國禁止入境參加在海南省舉行的世姐總決賽，總部設於英國倫敦的世界小姐選美組織，為此准許她在今年12月18日舉行的總決賽再度角逐，卻在決賽前傳出，接受中國企業贊助的世姐選美組織不讓《紐約時報》等部分美國媒體訪問林耶凡，但准許美聯社、《華盛頓郵報》訪問。 林耶凡在14日的訪問中表示，「每個人都與中國有經濟上的關聯，中國的軟實力大到沒有人真的敢挺身直言」，世界小姐選美每位參賽者要發表自己的理念或主張，這是表達意見的另一個機會，「我說的是從良心犯身上摘取器官」，「這就像殺害無辜公民，只為了取得其器官和身體部位出售牟利。這正在發生，大家有必要關注。」 現年26歲的林耶凡在中國出生，13歲時隨母親搬到加拿大。她經常公開批評中國政府打壓法輪功，指稱數以千計法輪功信徒遭殺害強摘器官；她也曾在美國國會聽證會上直言不諱，自從去年遭中國排除參加世姐總決賽後，便受到全球媒體關注，受邀在英國、歐盟議會作證。 她說，受到前加拿大小姐、伊朗裔的艾富辛-賈姆（Nazanin Afshin-Jam）啟發，藉由參選世界小姐，將選美舞台當作傳達理念的平台。去年事件使得她現居中國的父親飽受國營媒體、銀行施壓，事業和士氣都受到折磨，「到自我傷害的地步」。至於世姐選美組織因此對她設下的一些限制，林耶凡說，她不怪世姐組織，因為就連西方政府都對批評中國有所顧忌，「諸國政府真的沒有挺身直言」。

〔編譯管淑平／綜合報導〕三名香港立法會議員當選人因刪改誓詞，在十二日宣誓就任儀式中遭判定宣誓無效，三人十九日將再度宣誓。刪改誓詞的風波也持續發酵，多個團體和建制派政治人物要求其中兩名本土派「青年新政」當選人梁頌恆、游蕙禎為其誓詞中使用侮辱中國的「支那」用語和髒話道歉。據悉，北京高層決定不惜補選也要這兩人失去議員席次，若兩人十九日宣誓再有不合法行徑，可能會被剝奪議員資格。 多個團體和建制派政治人物要求本土派「青年新政」議員當選人梁頌恆（左）、游蕙禎（右）為誓詞中使用侮辱中國的「支那」用語和髒話道歉。（取自網路） 議員可能遭拔 明將二度宣誓 根據「香港○一」、「英國廣播公司」（BBC）新聞中文網報導，梁頌恆和游蕙禎都拒絕為宣誓風波道歉，兩人都表示，誓詞只有提到「中華人民共和國」，針對的是政權，未提到、對象也非任何人民和文化，「因此不明白為何要道歉」。游蕙禎還強調，絕對不會向中國共產黨道歉。 梁頌恆說，不會拒絕十九日的再次宣誓，但是他承認現在處境兩難，「為了理想和目標，不介意放棄自己的名聲」；被問及是否會為了保住議員資格而宣讀完整誓詞，他說「終極目標遠比宣誓大」。 游蕙禎：絕不會向中共道歉 這兩名新科議員十二日宣誓時將官方版誓詞的「中國」念成有歧視意味的「支那」，游蕙禎更疑似將「中華人民共和國」英文People’s Republic of China念成含有粗話的「People’s Re-fxxking 支那」。此舉引起親北京的建制派議員梁美芬等人不滿，批評「辱華」，要求道歉。 親北京的香港「大公報」發出兩人沒資格再次宣誓、特首有權取消其就任資格的呼聲。中共黨媒「環球時報」十七日批評，「褻瀆基本法的香港議員應被取締」，網路上要求取消其議員資格的連署人數已經超過二十萬人，顯示「香港主流社會也存在這樣的意願。」 建制派高層消息指出，梁、游公然宣揚港獨，踩到北京底線，決定出重手，不惜補選也要兩人喪失議員資格。北京的盤算是，兩人席次屬於泛民主派，建制派若補選落敗也沒損失，若勝選反能重奪議席。 立法會主席梁君彥表示，議事規則未賦予他要求議員就宣誓道歉的權力，因此不會要求當事人道歉，但是盼其三思而行。「明報」引述前主席曾鈺成看法，若議員拒絕或者行為令立法會主席認為有意不依照誓詞或者忽略宣誓，其實已經牴觸法律規定，必須離職。 梁頌恆現年三十歲、游蕙禎二十五歲，均被視為「雨傘運動」後崛起的新一代政治運動者。梁頌恆十六日參加電台論壇節目，身披十二日宣誓時展示的「香港不是中國」標語布條，重申當天說出「支那」是口音問題，又說連中共人民日報都提過孫中山等名人曾用「支那」指稱中國，他並未改變任何誓詞，也不涉及侮辱。台下觀眾對其說法噓聲四起，批評他「敢做不敢認」。

民謠跨界世界唱和 巴布狄倫世代的代言人 〔編譯管淑平／綜合報導〕民謠搖滾傳奇歌手巴布‧狄倫昨獲頒諾貝爾文學獎桂冠，這名靠自學吉他闖進樂壇的歌手，1960年代創作的「隨風飄盪」、「蛻變時節」，都是當年反戰、人權運動主題歌；他透過歌詞和歌聲對抗社會不公、戰爭和種族歧視，大聲唱出時代的聲音，被封為「世代的代言人」。 現年75歲的巴布狄倫仍持續創作，圖為狄倫2001年6月在丹麥的演出。（歐新社） 巴布狄倫以低沉歌聲翩翩敘述反戰的訴求，圖為1984年在德國慕尼黑的表演。 （歐新社） 巴布狄倫相關書籍昨日在瑞典藝術學院展出。（法新社） 巴布狄倫與瓊拜茲並稱民謠音樂的王與后。（法新社） 透過歌詞對抗社會不公 唱出時代之聲 狄倫14歲時拿到第一把吉他，受到抗議民謠歌手Woody Guthrie啟發而走上音樂路。1941年出生在美國明尼蘇達州杜魯的他，本名齊默曼（Robert Allen Zimmerman），後來在家鄉咖啡館獻唱時改用「巴布‧狄倫」藝名；他坦承，把「齊默曼」改成「狄倫」，就是受英國詩人狄倫‧湯馬斯（Dylan Thomas）影響。 狄倫唸了一年大學就輟學，1960年搬到紐約，次年起在格林威治村酒館表演，也從這裡發跡。他在著名的葛狄斯民歌城表演，先是獲得樂評家薛頓在《紐約時報》公開肯定，後來為民謠歌手赫斯特錄製專輯的口琴演出，更受到製作人哈蒙德青睞，1962年3月替他推出首張專輯，名稱就叫作「巴布狄倫」。當時未滿20歲的狄倫，還謊稱自己是孤兒，以免專輯合約需要父母簽名。 他的第一張專輯中只有兩首原創歌曲，銷量平平；第二張專輯「自由自在的巴布狄倫」才真正呈現狄倫「抗議民謠」風格，包括「隨風飄逝」等許多投射他對諸多社會議題關注的經典曲目；連同第三張專輯「變革時代」，使他被媒體封為「世代代言人」。不過，他1965年改變曲風，捨木吉他改以電吉他表演，激怒樂迷。 狄倫曲風涵蓋傳統民謠、電子、搖滾、節奏藍調等，他創作的許多歌曲都成了經典，卻從來沒有任何單曲拿下「告示牌」排行榜第一名；他沙啞的嗓音也讓很多人皺眉，去年獲頒葛來美終身成就獎時曾說：「樂評家從第一天就沒讓我好過，說我不能唱，像青蛙叫。」 現年75歲 年初推第37張專輯 現年75歲的狄倫仍持續創作，今年初推出第37張錄音室專輯；估計每年演出100場，被稱為「從不結束的巡演」，明天也將繼續在加州Empire Polo Club酒館演出。 狄倫的歌迷遍及全球，但他不想親近群眾，也拒絕以表演熱門曲目討好觀眾。他曾在《滾石》雜誌的訪問中說：「我活在我的夢裡，我其實並不活在這個真實世界。」 除了唱歌，他還醉心於鐵工創作，因為他從小就在鐵工廠的環境中長大，習慣打鐵聲音，最近才替馬里蘭州一間休閒賭場打造了一座高26英尺、寬15英尺的鐵拱門。

〔編譯管淑平／綜合報導〕香港第六屆立法會議員於十二日宣誓就任，本土派議員當選人在誓詞中「加料」，包括疑似以「支那」稱呼中國及飆粗話，以不同形式表達支持真普選或香港自決、反對中國的立場，兩名本土派新科議員及一名非建制派議員因此遭判定宣誓無效。其他泛民主派議員當選人也以不同方式抗議，兩度暫停會議又轉換會議室，場面一度混亂。 選舉立法會主席時，泛民主派議員質疑建制派候選人梁君彥擁有英國籍，社會民主連線議員梁國雄（長毛）試圖杯葛投票，爆發衝突。（美聯社） 「青年新政」議員當選人游蕙禎在宣誓時帶著寫有「HONG KONG IS NOT CHINA」字樣的布條上台。（彭博） 香港第六屆立法會議員十二日宣誓就任，三名本土派、非建制派議員因在誓詞中增加「香港民族」、「爭取真普選」等內容，被判定宣誓無效，導致三人無法在下午的主席選舉中投票，泛民主派議員為此撕毀選票、離場抗議。（路透） 《時代》雜誌指出，十二日立法會議員宣誓出現的情況「前所未見」。路透報導，十二日的宣誓是對新一屆議員無視北京堅決反對，推動獨立議題之決心的初期測試。美聯社說，這些刺激性舉動預告了立法會將有混亂的一個會期。 中國念成支那 還夾帶髒話 「青年新政」議員當選人梁頌恆在英文誓詞中加上盡力維護「Hong Kong Nation」（香港民族）利益字眼，又拉起寫有「Hong Kong is not China」（香港不是中國）標語的布條，用極快速度宣讀誓詞時，疑似將誓詞中的「China」（中國）念成「Shina」（支那）。游蕙禎則在誓詞中加上「保護及捍衛香港同胞」，也疑似將「People’s Republic of China」（中華人民共和國）念成帶有髒話的「People’s Re-fxxking支那」。 泛民主派的建築測量界議員當選人姚松炎，也因兩次宣誓時都加入「定當守護香港制度公義，爭取真普選」等字眼，遭立法會秘書長陳維安否決，指稱自己無權為他監誓，請他返回座位。 依照官方誓詞，議員當選人必須多次宣讀中華人民共和國香港特別行政區，以及擁護「基本法」、效忠中華人民共和國香港特別行政區等內容。梁頌恆和游蕙禎都否認刻意使用歧視字眼，梁說是「英文差、有家鄉口音」。 「我要真普選」極慢速宣誓 其他泛民主派議員當選人也以不同方式表達抗議。「香港眾志」羅冠聰宣誓前強調要完成必要程序，但「不代表我會屈服在極權之下」、「我絕對不會效忠殘殺人民的政權」；宣讀誓詞念到中國時，語調均改為問句；他和新界西選區「票王」朱凱迪，都在宣誓完成後高呼「暴政必亡」、「民主自決」。 「人民力量」主席陳志全、社會福利界的邵家臻則各自喊出「我要真普選」、「梁振英下台」，和「雨傘運動，敗而不潰，繼續頑強，We are back（我們回來了）」等口號。劉小麗以極慢速度、花了將近十分鐘，念完不到一百字的誓詞。 三人被判宣誓無效 引爆衝突 梁、游、姚三人，因被陳維安判定宣誓無效，無法參與由建制派「香港經濟民生聯盟」主席梁君彥、泛民主派「民主黨」涂謹申兩人角逐的主席選舉投票，再度爆發混亂。泛民主派質疑梁君彥有英國籍，不斷窮追猛打，迫使原本主持選舉的梁耀忠宣布無力主持，改由第三資深議員石禮謙主持。 在梁君彥公開剛收到的郵件，內有英國內政部寄發的信函，證實他已在九月三十日登記放棄英國籍後，石禮謙強行啟動投票程序，又拒絕宣誓無效的三名議員當選人進場，引發泛民主派議員不滿，衝上主席台理論、撕毀選票後離場抗議。

歐巴馬︰立危險先例 美軍恐遭他國公民控告 〔編譯管淑平／綜合報導〕美國總統歐巴馬否決允許九一一恐怖攻擊罹難者家屬控告沙烏地阿拉伯政府的「司法制裁恐怖主義行為支持者法案（Justice Against Sponsors of Terrorism Act , JASTA）」，廿八日遭國會兩黨議員以壓倒性票數推翻。這是歐巴馬總統任內首次否決法案遭推翻，歐巴馬說國會推翻他的否決是「錯誤」，本案可能立下「危險先例」，開啟美國政府和部署全球的美軍官兵執行軍事任務遭他國公民控告的大門。 美國總統歐巴馬（左起）與沙烏地阿拉伯國王薩爾曼、巴林國王哈里發今年四月出席在沙國首都利雅得召開的波斯灣合作理事會峰會。歐巴馬否決允許九一一恐怖攻擊受害者家屬控告沙烏地阿拉伯政府法案，但遭國會推翻。（美聯社檔案照） 沙國可能切斷官方接觸 撤數十億美元資金 沙國和巴林等美國盟國警告，此舉將對美國和中東國家關係帶來負面影響。專家則指出，沙國有多種手段可資報復，包括切斷官方接觸、從美國挪走數十億美元資金、說服波斯灣合作理事會（Gulf Cooperation Council）盟友縮減和美國的反恐合作，以及限制美國進入該區域重要基地等。 ＪＡＳＴＡ法案允許九一一受害者家屬可在美國司法體系控告沙國政府。聯邦參議院以九十七比一、聯邦眾議院以三四八比七十七遠超過三分之二多數門檻票數，先後推翻歐巴馬的否決。參院只有少數黨領袖雷德（Harry Reid）力挺歐巴馬，眾院一八六名民主黨議員中，有一二三人支持翻案。 支持翻案的議員表示，他們優先考量的並非沙國，而是在九一一恐怖攻擊案十五年後仍持續要求正義的受害者及其家屬。ＪＡＳＴＡ法案主要發起人、民主黨籍參議員舒默（Chuck Schumer）說，「我們不輕率推翻總統的否決，但在此案中，重點在於允許九一一罹難者家屬尋求正義，即便此舉會造成一些外交上的不快。」 歐巴馬接受美國有線電視新聞網（ＣＮＮ）訪問說，國會推翻他的否決是「錯誤」，一些支持本案的議員並不清楚此舉可能造成的衝擊；若允許認為受恐怖主義所害的公民在法院提出私人告訴，將損及主權豁免原則，立下「危險先例」，使得美國駐外官兵恐遭私人控告。中央情報局局長布瑞南（John Brennan）也說，本案將對美國國安造成嚴重影響。 儘管國會不分黨派一面倒地支持翻案，但廿八名以參院外交關係委員會主席、共和黨籍議員寇克（Bob Corker）為首的跨黨派議員也認為，ＪＡＳＴＡ中的瑕疵可能開啟司法上的「潘朵拉盒子」，引發其他國家民眾因美軍或曾參與的軍事行動造成死傷而提告求償。 對於歐巴馬指本案將侵害主權豁免原則，參院共和黨第二號人物、德州議員康寧（John Cornyn）等人表示，該案是適用對象僅限於發生在美國領土上的恐怖主義行為。

〔編譯管淑平／綜合報導〕中國媒體「財新網」二十日大篇幅披露有「中國首善」之稱的江蘇黃浦集團董事長陳光標在生意、慈善事業上的欺騙、造假行為，並指陳光標憑藉前中共中央統戰部部長令計劃當後台，取得承攬拆遷工程的機會，就連「首善」之名也是令計劃安排下獲得的，如今，陳光標因捲入令計劃案已遭當局調查。 中國財新網二十日披露陳光標慈善「造假」，以及他與前中共中央辦公廳主任令計劃的關係後，隨即有人在「微信」貼出一張照片，照片中四人右起依序為陳光標、現任中國國家副主席李源潮、令計劃和陳光標妻子。（取自網路） 財新網這篇萬字長文以「陳光標：『首善』還是『首騙』？」為題，指出陳光標在公司會客室牆上掛滿他與數名中央領導人的合照，利用這些合照「斂財」，不少參與陳光標捐款團的企業都是衝著他背後的政治關係，如令計劃、前公安部副部長李東生。 陳光標在二○○六年透過一位老部屬搭上令計劃胞兄令政策，進而認識令計劃。令計劃看重陳光標擅長動員輿論，決定將陳打造為典型人物。陳的江蘇黃浦再生資源利用公司靠令計劃承攬官方拆遷工程；○八年汶川地震後也在令計劃安排下賑災，使陳光標獲得「首善」名聲，但是一名公司人士透露，其實當時是先在四川租了幾輛車做樣子拍照宣傳。 陳光標也因為認識曾任中央電視台副台長的李東生，生意擴大至代理電視台廣告。 號稱捐20億 實則2千萬 文章指出，陳光標對外宣稱慈善捐款已逾二十億人民幣，但是實際可查的金額大約兩、三千萬，而且還不是他自己的錢。山西女商人丁書苗身邊人士指稱，陳光標對玉樹地震的捐款，「至少一千五百萬現金是丁書苗捐的」；他二○一一年到台灣、日本曾宣稱各帶了人民幣一億元、一百萬元到當地行善，也被南都公益基金會秘書長徐永光質疑根本過不了外匯管制這關。徐永光說陳光標善於藉勢騙捐款、騙頭銜、騙項目，是「中國首騙」。 今年三月陳光標因公司涉嫌偽造至少一百七十枚慈善機構、公家單位公章被警方帶走調查，財新網指稱，此案內幕是，陳光標因涉及令計劃案需要配合調查，不便高調出面，因此請張姓副手擔任公司法定代表人，但是他疑似不滿一項拆除工程的利潤拆帳比例，與張「互咬」偽造公章。張某指這些假章用於製作假證書、假捐贈發票。 財新網與中共中央紀律委員會書記王岐山關係深厚，中央政法委書記周永康、令計劃垮台前，均先由財新網揭露其家族貪腐。因此，有評論家認為，二十日此文等於宣布陳光標的「死刑」，然而真正目標還是令計劃、李東生。中國網路上也隨即流傳一張陳光標夫婦與令計劃、現任國家副主席李源潮的合照。美國中文媒體博聞社指出，這張照片更值得注意的是，佐證了中共政壇一直盛傳的令計劃與李源潮之間的密切關係。

〔編譯管淑平／綜合報導〕美國民主黨總統候選人希拉蕊十一日在紐約出席「九一一」恐怖攻擊十五週年紀念活動時，突然身體不適提前離場，甚至被人拍到虛弱到需要隨扈撐著她上車，之後更證實希拉蕊罹患肺炎，並因此取消加州造勢行程。在選戰進入關鍵時刻之際，希拉蕊此一突發狀況再度使其健康備受關注與質疑。 美國民主黨總統候選人希拉蕊十一日因身體不適提前離開九一一事件紀念會，到女兒家稍事休息，近中午時離開，此時她已不需要他人攙扶行走，還向媒體揮手致意。（法新社） 癱軟需人攙扶引發議論 希拉蕊十一日頂著太陽，在九一一紀念會上花了約九十分鐘，站著向罹難者家屬致意、和與會賓客交談，原訂待到十時三十分，卻臨時提早約一小時離場。根據目擊者拍攝的影片，希拉蕊由隨扈攙扶著站在路邊等車子來接她，車子到達後，她在人攙扶下仍腳步踉蹌，甚至一度腿軟到幾乎要跌倒，顯然虛弱得連短短兩、三步路都相當困難，最後由三名隨扈撐著她上車。 希拉蕊競選團隊直到近兩小時後才出面說明。幕僚指出，她到女兒雀兒喜家裡稍事休息後覺得好多了。希拉蕊在近中午時從女兒家離開準備返家，此時她已經可以自己走出來，面帶微笑地向支持者和記者揮手致意，「我覺得很好，這是紐約美好的一天。」 希拉蕊陣營傍晚公布她的私人醫生巴達克（Lisa Bardack）的聲明，指希拉蕊在當天上午的活動中「過熱」、脫水，補充水分後恢復得不錯；醫師還說，希拉蕊因過敏引發咳嗽已有一陣子，「九日在追蹤檢查時，診斷出罹患肺炎，正服用抗生素」，醫師囑咐她多休息、調整行程。 川普︰希望她順利康復 現年六十八歲的希拉蕊被迫取消十二日起為期兩天的加州造勢活動，同時也面臨外界質疑，競選團隊為何直到她當眾出現身體不適狀況，才揭露她被診斷出肺炎。但希拉蕊的競爭對手、共和黨總統候選人川普，卻一反常態地對此保持沉默，直到十二日接受「福斯新聞」電話訪問時才說，「我只希望她順利康復，回到選戰，我們將在辯論場上見。」他說，候選人的健康「會是個問題」，他上週才做身體檢查，等結果出來會公布。 川普及其支持者一直質疑希拉蕊健康有問題，曾說她「缺乏心理和生理上的精力」擔當總統重任。對此，希拉蕊陣營斥之為「陰謀論」，但經過十一日事件後，希拉蕊再也不能對質疑她健康狀況的聲音一概駁斥。希拉蕊二○一二年十二月在國務卿任內曾因摔倒造成腦震盪，後續檢查甚至發現腦血栓，須服用抗凝血劑，當時醫生歸因於腸胃病毒、脫水造成昏倒。

參院61票贊成、20票反對 通過彈劾 〔編譯管淑平／綜合報導〕巴西參議院八月三十一日表決總統羅塞夫（Dilma Rousseff）彈劾案，結果以六十一票贊成、二十票反對確定羅塞夫違反預算法罪名成立，應予彈劾，羅塞夫成為巴西自一九九二年以來首位遭彈劾下台的總統，她所屬的左派工黨長達十三年的政權因此告終，代理總統泰梅爾（Michel Temer）隨後宣誓就任總統，確立巴西轉向中間偏右路線。守在參院外的大批民眾隨即爆出熱烈掌聲，高聲歡呼。 巴西參議院八月三十一日表決總統羅塞夫彈劾案前夕，支持者在聖保羅街頭示威力挺羅塞夫。（法新社） 左派13年政權結束 轉向中間偏右路線 三十一日的表決是歷時九個月的羅塞夫彈劾程序的終點，效忠羅塞夫的參議員徹夜辯論，試圖在勢已難擋的反羅塞夫陣營前做最後一搏。表決前，泰梅爾的幕僚長帕迪亞（Eliseu Padilha）表示，政府預期會有六十到六十一票支持彈劾羅塞夫，遠超過參院總席次八十一席的三分之二（即五十四票）門檻。泰梅爾對於彈劾案過關顯然信心十足，在參院投票前，他已規劃好對全國發表演說，闡述施政重點，接著將前往中國參加二十國集團（G20）高峰會。 反羅塞夫陣營認為，本案讓巴西有機會翻過這頁拖延已久的經濟和政治危機。三十日的最終辯論中，雙方陣營都慷慨陳詞。提案彈劾羅塞夫的參議員帕斯考（Janaina Paschoal）激動落淚，為造成總統「受苦」請求寬恕，但她也駁斥羅塞夫前一天指控的「政變」之說，堅持這是做對的事，「彈劾，是我們在情勢格外嚴重時需要的憲法補救措施，而現在正值這樣的情況」。 新任總統泰梅爾撙節措施 面臨重重阻力 巴西政治僵局可望隨羅塞夫彈劾案拍板迅速落幕，但即便參院以壓倒性多數通過彈劾，也不代表泰梅爾接下來的路好走，他提出的限制公共開支、改革政府退休金等法案，在國會仍面臨重重阻力，其閣員捲入國營巴西石油公司回扣案也傷害他所屬民主運動黨的形象，這些都可能損及重建巴西政治穩定、經濟信心的努力。 美國貝萊德集團（BlackRock）拉丁美洲基金資深經理藍德斯（Will Landers）表示，一旦羅塞夫被彈劾，市場將解讀為國會支持泰梅爾政府採取一系列撙節措施，讓巴西經濟重回正軌。美國駿利資產管理集團（Janus Capital Group）基金經理拉荷農敦（Dan Raghoonundon）則指出，一旦參院通過彈劾羅塞夫，泰梅爾在代理總統期間所做的各項承諾是否能夠兌現，新政府內部是否能夠齊心協力，讓巴西走出政治經濟危機，才是真正的考驗。

〔編譯管淑平／綜合報導〕位於吉爾吉斯首都比斯凱克（Bishkek）的中國大使館，三十日遭自殺炸彈客攻擊，除炸彈客喪生外，另造成三名使館職員受傷。吉國政府將本案認定為恐怖攻擊，中國外交部要求吉國迅速徹查真相、嚴懲兇手。目前尚無人出面承擔責任，但專家懷疑可能是包括維吾爾人在內的激進伊斯蘭份子犯案，目標是破壞兩國在「一帶一路」上的合作關係。 駐吉爾吉斯中國大使館，三十日遭自殺炸彈客駕車衝撞大門，在使館區內引爆炸彈，現場滿是爆炸後的瓦礫或金屬碎片。（取自網路） 炸彈客駕車衝撞 當場喪命 本案發生在當地時間三十日上午十時，炸彈客駕駛一輛廂型車衝過使館大門，在使館區中心接近大使官邸處引爆炸彈。警方評估爆炸威力相當於十公斤黃色炸藥（TNT），數塊據信為炸彈客的屍塊，被炸飛數百公尺遠。現場畫面可見使館區內散佈玻璃、金屬碎片和石塊，建物玻璃窗被震破，石灰牆上有被碎片擊中留下的凹痕。也有當地居民描述住家窗戶被震破。 吉國總統稱恐攻 下令徹查 中國大使館及鄰近的美國大使館均疏散使館內人員，警方封鎖該市一條主要公路、攔檢往來車輛。吉國內政部表示，三名傷者包括兩名十七歲園丁和一名身分尚待確認婦人，均為吉爾吉斯人。中國新華社則說，另有兩名警衛受傷。 目前尚無人出面為這起攻擊案負責，吉國政府也未提供攻擊者身分或可能動機。吉國總統阿坦巴耶夫（Almazbek Atambayev）下令徹查，升高反恐措施。對此，中國外交部發言人華春瑩三十日在例行記者會上僅稱是「極端暴力行徑」，但之後外交部官網又對這起「嚴重恐怖攻擊事件」表示強烈譴責，要求吉國儘快公佈調查結果。 中國中央電視台在初步報導中，並未明確指出大使館遇襲，遭網友批評被欺負還不敢光明正大說，直指「肯定是東突這些分裂恐怖份子了」。 穆斯林人口佔八成的吉爾吉斯與中國新疆接壤，除政治不穩定和經濟問題外，也飽受伊斯蘭極端主義困擾。當局相信，該國已有五百人加入極端組織「伊斯蘭國」（IS），當地也不時傳出維吾爾族武裝份子活動。另外，據稱在新疆培養勢力的跨國伊斯蘭組織「伊斯蘭解放黨」（Hizb ut-Tahrir）二○○四年遭查禁前，估計在吉國有三千名成員。 香港珠海學院恐怖主義專家侍建宇指出，不無可能是自戰場回歸的維吾爾族武裝力量，與中亞當地的維吾爾民族主義份子合流。在敘利亞戰場上，號稱「突厥伊斯蘭黨」的維吾爾族武裝力量原本微不足道，現在卻可能成為中亞地區的領銜勢力，取代原來主導的「烏茲別克伊斯蘭運動」組織。若此為真，在俄羅斯不反對的情況下，中國軍力可能以反恐為名，正式進入中亞地區。

〔編譯管淑平／綜合報導〕義大利中部廿四日凌晨發生芮氏規模六．二淺層地震，位於列蔕省（Rieti）和阿斯科利皮切諾省（Ascoli Piceno）的三座山城災情最慘重，官方統計已有七十三人喪生。由於許多人在地震來襲時仍在睡夢中，救難人員連夜挖掘倒塌房屋瓦礫堆，搶救可能的生還者。 義大利中部廿四日發生規模六．二強震，官方統計已有七十三人罹難，救難人員在重災區阿馬特里切鎮的瓦礫堆中，救出一名男子。（路透） 規模6.2 中部3山城成瓦礫 三座位處山區的熱門避暑城鎮受創最重，包括列蔕省的阿庫莫利（Accumoli）和阿馬特里切（Amatrice），以及更往東的阿斯科利皮切諾省特龍托河畔的佩斯卡拉（Pescara del Tronto）。義大利民防部統計已有至少七十三人死亡，數百人受傷，數十人下落不明。義國總理倫齊廿四日稍晚赴災區勘災，承諾絕不會放棄任何人。 地震發生在當地時間凌晨約三時卅六分（台灣時間同日上午八時卅六分），美國地質調查所（ＵＳＧＳ）觀測規模為六．二，震央位於翁布里亞大區佩魯賈省的諾恰市（Norcia），深度十公里；義大利國家地球物理與火山學研究中心（ＩＮＧＶ）觀測規模六．○，震央在更往南的阿庫莫利和阿馬特里切一帶，深度僅四公里。中部拉吉歐、翁布里亞和馬爾凱三個大區都傳出災情，就連一百公里外的首都羅馬都感受到搖晃持續約廿秒。 大批災民 在露天廣場避難 主震後四小時內至少發生六十起餘震，規模最大達五．五，大批居民被嚇得在露天廣場過夜避難。鄰近阿庫莫利的易利加（Illica）遊客塞維洛說，他們衝到廣場上，「情況看來就像『但丁的煉獄』，大家哭喊著求救」。 在大型機具送抵前，消防員、民防員、居民甚至神職人員，以鏟子、挖土機或徒手挖掘瓦礫堆。軍方已動員特殊重機具投入救災，財政部釋出兩億三千五百萬歐元緊急資金；義國也緊急向歐盟請求衛星空照圖，以了解整體災情。 阿馬特里切鎮鎮長皮洛齊說：「這座城鎮已經不見了。」居民吉安卡洛說：「太恐怖了，我六十五歲了，從未經歷像這樣的情況。」空照圖顯示，特龍托河畔的佩斯卡拉鎮基本上都被夷平。 緬甸也強震 百座佛塔毀損 緬甸中部廿四日也發生規模六．八強震，深度八十四公里，造成至少三人喪生，緬甸全境及泰國、印度、孟加拉等周邊鄰國都感受到搖晃，觀光古城蒲甘（Bagan）有近百座佛塔毀損。