（新聞）

皮老闆偷到了美味蟹堡的祕方，做出和蟹堡王餐廳一模一樣的美味蟹堡。比奇堡記者問皮老闆為什麼要偷蟹老闆的祖傳祕方，皮老闆這樣說：

蟹老闆是一位非常好的餐飲業者，表現可圈可點，未來我會和蟹老闆合作。

（古書）

北齊．顏之推　《顏氏家訓》＜慕賢＞　

（原文）

用其言，棄其身，古人所恥。凡有一言一行，取於人者，皆顯稱之，不可竊人之美，以為己力；雖輕雖賤者，必歸功焉。竊人之財，刑辟之所處；竊人之美，鬼神之所責。

（語譯）

借用別人的語錄，卻遮掩該人的身分，這種事情古人不屑一做。凡有一個文字一個動作，是取自於他人的，都必須清楚註明昭示，不可以剽竊他人的成果，當成是自己的；即使是取自社經地位較低的人，也一定要歸功於他們。偷別人的錢財，法律必定懲處；偷別人的成果，鬼神必定降災。

（疑問）

我在新聞上讀到的《顏氏家訓》，版本是不是和古代那本不一樣？不然為什麼內容全部都是相反的？