我的困惑與困擾

繼續昨天的中文用詞話題，不過今天我不是講別人，而是講我自己的例子。

熟話說，金無足赤人無完人，大師都會有錯，何況我們凡夫俗子，但是並不是因為我們自己也會犯錯，就沒有資格指出別人的錯誤，道理就不多說了。

我是理工系的，但我不會以此為由，來回避我使用中文所犯的錯誤。我的網文都是使用簡體字拼音輸入法，使用電腦時我是打完全篇文章後，用線上簡繁自動轉換器轉成繁體字的。手機輸入時，有輸入中文簡體拼音直接顯示對應的繁體字的輸入法。

但即使有這些方便的文字工具，也會常常有轉換誤字存在，電腦整篇文章轉換的繁體字，由於誤字我已經知道一些規律，發現後我會盡量手工修正。

雖然這些不是我的錯，但因為我不會繁體字輸入法，所以結果當然算在我頭上也沒啥好多申辯的，只能請大家閱讀時多多包涵了，我只能盡力而為，說實話要嚴格挑字我也蠻困惑的。

嗯，問題來了，就是“困惑”這個詞，如果有人說我上面這句用錯了，應該用“困擾”才對，我是難以心服口服的。而且類似的情況在多年前的中文網上，曾經有過一次小小的風波，結果大部分中文母語的人說我沒有理解“困惑”與“困擾”的用法，應該用“困擾”的地方錯用了“困惑”。當時的句子具體我不記得了，與上一段最後一句是類似的情形。

我個人的理解是，

困惑：表示遇到了困難或無能為力的場面很疑惑很不知所措，是一種主觀感受。

困擾：是強調因為外界的干擾打擾而造成的疑惑而不知所措。

如果我這個理解沒有大錯，我實在不明白為什麼有不少人會覺得我的“困惑”感受非要說成是“困擾”才對，在我看來困擾與困惑的區別是：“因為你給我造成了困擾，所以讓我覺得很困惑”。

我是理工生，喜歡盡量嚴密地搞清一件事，而且盡可能的規範化定量化，而不是這樣也可以，那樣也差不多的含糊其辭，畢竟無論是哪一種文字，精準表達我覺得很重要，尤其是自己的常用語言。

日語雖然不是我的母語，我從第一天開始學日語時，就一直抱著除了知其然，還要知其所以然，我認為這是一種對待任何事物應有的科學態度，否則很容易陷入盲從和迷信，很容易人云亦云被人忽悠。

我是很難被中共忽悠的人，也很可惜台灣有很多年輕人會迷信柯騙子，如果僅僅是一個用詞也就算了，但問題是很多人導致了政治上的盲信容易受騙。

東京博士 2023年12月30日

（照片攝於福建省廈門的鼓浪嶼）