「由於烏克蘭一直惡意挑釁，俄羅斯不得不採取特別軍事行動。一切的始作俑者是美國。」這是中國官方媒體對這次核武戰爭原因的解讀，大部分中國國內的民眾也對此深信不疑。

中國的王毅外長等政府高官，面對國際社會的時候，一再強調中國對俄烏戰爭的立場是保持中立，並呼籲雙方早日停戰。但是當中國的官方媒體面對國內的時候，卻拼命抹黑烏克蘭，給俄羅斯加油打氣。

這種兩面派的手法，最近，因為一場發自民間的「大翻譯運動」而開始有些維持不下去了。

比如說，在日本的網路上，一些中國官媒對內宣傳的文章，被翻譯成日文放在了論壇的明顯位置，讓日本的讀者和官員看到了中方的真正的態度，從此就不再相信中國的大外宣了。

「大翻譯運動」最早是在推特上興起的，後來發展到臉書和論壇上。參與者們將中國官媒和社媒上與戰爭有關的報導、評論等，翻譯成英文、法文、德文、日文等，收穫了很多關注，我的很多朋友也參與了這場翻譯行動。

以前我在中國當記者的時候，很多人經常把外國媒體報導的真相，翻譯成中文放在中國國內的網上，但是效果並不明顯。因為中國的網路審查，這些文章往往只存活幾分鐘就被刪除。

這次的「大翻譯運動」是反其道而行之。大家把中國官媒的文章翻譯成外文，並不觸犯任何的中國國內的法律。而且把文章貼到外國的網上之後，中國網管當局鞭長莫及、沒辦法刪除，可以說是對付專制政府的一個絕招。

中國政府每年都花非常多的預算，在外國進行大外宣，通過介紹中國的京劇臉譜、書法、風箏等文化、把中國包裝成一個與人為善、愛好和平的國家。很多外國的親中派就是受到了這些大外宣的迷惑。

但是在中國國內，共產黨當局卻一直從事仇恨教育。天天宣傳帝國主義亡我之心不死，鼓吹對外擴張，這種教育造就了一代又一代小粉紅。

中國的兩面三刀的做法，過去很難被外國的一般民眾了解。但是，這次大翻譯運動揭開了中國的虛偽畫皮，收到了意想不到的效果。

#矢板明夫

圖說：在中國的幼稚園、小朋友們玩的是大量殺傷武器的玩具。圖片來自友人臉書。