落日

「大小姐駐足於海邊」（Das Fräulein stand am Meere）是德國浪漫派詩人海涅（Heinrich Heine, 1797-1856）1832年寫的一首短詩。我對德國人演講時，常引用它。

我譯之如下：

年輕大小姐駐足於海邊，

焦慮地又長長地嘆口氣，

眼前所見讓她感傷莫名：

落日啊！啊唷！落日啊！

大小姐您就請鬆口氣吧！

這已經是一齣老戲碼了 -

太陽每次從前頭下去後，

保證會從後頭升上來的。

我引用這首詩來告訴德國人「別老是擔心會得罪或惹惱中共，別怕他們負氣掉頭走人。他們會回頭的。跟太陽下山後，隔天還是會升上來的。因為中國也需要你們。」

軟膝絕對不如硬頸。當然，「硬頸」也不可以只是「應景」，堅持原則才可能贏得尊敬。

在沒有電力的時代，作為第一光源的太陽對人類的生活作息具有非常關鍵的重要性。

而太陽下山後，周遭一片漆黑，既不方便亦暗藏各類危險，因此人們是有理由覺得憂懼。但是也無須驚恐過度，因為第二天早上，太陽公公保證不請就自來了，因為它已經內建「必須再升上來」的設計。

通常，到此我就接著說：「中國是很重要，但是，下次中國再生氣，掉頭了，你們就視若無睹，看他們會不會回頭來找你們。試一次，你們就會知道，他們其實必須回頭來找你們的，因為他們也很需要你們！若不試，每次都急著先讓步，那就永遠不知道，沒讓步的話，那顆紅太陽下山後，隔天，照樣會升上來的。」

（必須說明，德國這種態度已有轉彎的趨勢，其將「中國政策」改為「對中戰略」，即是一個例證。當然，冰凍三尺非一日之寒，後續仍須常時密切的觀察）。

＊＊＊

其實，我還要說的是：很多當年逼我們反共的人，如今卻在唱衰台灣，對台灣進行認知戰，當老共的協力者，沒事就故意站在海邊望著對岸哀嘆落日，好像沒有中國，台灣就失去了太陽似地。

對台認知戰的目的之一就是要搞得大家以為好像「中國一下山，台灣就出山」似地。對不起，沒有這回事！！！

因此，該詩的第二段，如果是譯給中國對台認知戰的協力者，我就會改寫如下：

我說，協力者，您沒事嘆這口長氣是幹啥？

此情此景，不就是日復一日司空見慣？！

太陽傍晚下去了，明早保證還是會上來的 ─

您是在觀落日，又不是在觀落音！