民國時代創造的日式地名（續）

最近，李筱峰教授在〈花蓮地名的故事〉一文提到：

花蓮縣內的地名，在日本殖民統治下，起了很大的變化。很多原住民的地名紛紛被改變，例如：....「得其黎」改為「立霧」....

這個我一看就覺得不對勁。我幾乎看遍日本時代所有地名變更的公文，怎麼對於「立霧」完全沒印象呢？我連忙搜尋一下臺灣總督府檔案與臺灣總督府報，果然，不曾出現「立霧」這個字眼。多虧李教授提醒，讓我察覺這也是一個民國時代創造的日式地名。

「得其黎」（Tkilig）是一個太魯閣族部落的名稱，也用來指涉這個部落附近的河流。日本人用片假名記音，寫成タツキリ社與タツキリ溪。ツ是促音符號，因此タツキリ讀音為Takkiri。現代日文的促音符號刻意寫小一點，像這樣：タッキリ。但是戰前日文的促音符號沒有縮小，タツキリ很容易讀成Tatsukiri，正好就是「立霧」的讀音。不過，日本人可從來沒有把タツキリ社改為立霧社、タツキリ溪改為立霧溪。

改朝換代之後，タツキリ社改為崇德村。タツキリ溪呢？從戰後初期的省政府公報來看，叫做「達基利溪」。

在1950年代的軍用地形圖上，這條溪叫做「塔次基里溪」，很顯然是直接從タツキリ音譯，但把促音符號當一般假名讀。

（題外話：不妨比較一下1950年代地圖與日本時代地圖的美感。）

1960年10月8日，臺灣省政府正式公告這條溪的名稱為「立霧溪」。一個想要清除日本文化「毒素」的政權，不知不覺使用日語來思考事情，這是我覺得最有趣的地方。

延伸閱讀：民國時代創造的日式地名

< 資料來源：地圖會說話｜引用網址 >

民國時代創造的日式地名（續）

最新文章：

作者相關文章

美濃比較偏藍的原因

威權時代受害者的後裔

黃紀生的統治手段

台灣七大都市傳說之五：舊拱橋都是糯米黏的

如何觀察公投的議題效應

熱門文章

市長只講萬安市民怎能心安

台北的中華想像與台灣現實

我們是否真正延續了彭教授的精神？

彭明敏103歲冥誕　楊黃美幸：一代代傳承民主奉獻精神

出席彭明敏冥誕餐會！沈伯洋談民主啟蒙批蔣萬安「心思不在台北」

士官淪共諜洩衡山戰情等60項機密

拍片效忠中共「臥龍會」 2士官販賣國家機密判重刑

做不做監委沒那麼重要陳永興：做有志氣、有理想的台灣人卡重要

給鐵藍家人的家書

館長、黑幫、中國黨

醫生父子臨終寫下最愛兩個字「台灣」

韓國瑜與他的黑道好朋友

揭開蔣經國十大建設的歷史真相

氣到現在，都無法原諒國民黨

熱門搜尋