05/17/2022星期二

現在華盛頓流行的一個字眼就是word salad。當你推一個肚子裡沒有料的人上到台上，他們必須就一件複雜的事情做出解釋時，出現的就是一盤字眼沙拉。以前說過美國副總統卡美拉是這方面的專家(始祖)，現在白宮又出現一位，就是剛剛上台的發言人Karine Jean-Pierre 香皮耶。(下左：卡美拉，右圖：香皮耶。)

昨天，Fox News的Peter Doocy在白宮記者會問了一個簡單問題：「拜登在推特說，要拉下通貨膨脹就必須讓有錢大公司付出公平的(稅)。請問，這兩者(怎麼運作)？」這位小姐的答覆是這樣的：

「Well，你知道我們說過的，我們過去一年都說過要讓我們之中最富有的付出公平的一份。這是很重要的。這也是，你知道，這是，當我們說要到拉下通貨膨脹和物價時，總統每一天都在努力做的。所以這是很重要的，你知道，當我們見到物價上漲，我們講到如何，你知道，建立一個美國是安全的，是每一個人平等的，不會讓任何一個人落後。這也是一個重要的部分。」(原文太長，我就不附上。這些畫面網上都有，大家可以查證。)

這等於根本沒有回答，於是Doocy再問一次：為大公司加稅，怎麼可以拉下汽油價格跟食物價格。這位小姐又再試了一次：

「So， look，我認為我們鼓勵那些做得很好的，Right？特別是那些關切氣候變化的人支持的公平稅制。那個不會改變。(我們)也不向製造業，工人，警察，加(稅)，…只是那些最幸運的人，不要讓他們阻礙能源減價，(阻礙我們)對抗目前的困難。這些你可以想像的例子。而且要支持集體合約談判的權利。那也很重要。但是Look，你知道，不允許有一個不公平的稅制。這就是我說的意思。好像製造業工人，警察，你知道，讓他們多繳稅，比那些沒有付出工平稅金的人，是不公平的。」

這一段她簡直是語不成句，沒有任何邏輯，要翻譯更困難。而且我不知道她為什麼兩次將警察加進去，可能因為民主黨打壓警察出現反效果，所以現在受到指示，要顯示民主黨也支持警察。她後面又說了一大段，更為無稽。太占地方，我就不提了。

講到副總統卡美拉，她大概還不想放棄這「字眼沙拉」皇后的地位，她在星期五出席在華盛頓舉行的東南亞國家協會領袖會議時，用下面的一盤沙拉款待與會代表：

「我們將work together，而且繼續work together，去面對這些問題，去應付這些挑戰，去work together 。當我們繼續去work，從這種新常態，規章，和協議中，我們會繼續work together 繼續組合環球行動，…為此我多謝你們全部，這是迫切的議題，是我們第一前提，所以我們要work在這方面together，這一點在氣候危機上更是真實。」

她在三月底在路易斯安那跟州長參加一項集會時的演說，也很精彩：

我跟州長剛剛參觀了一座圖書館，我們談到，passage of time的重要性，right?。這passage of time的重要性。所以當你們想到這，這passage of time確實是很重要的，特別是在於我們今天要鋪下的(基礎)，我們必須創造的就業。所以這裡passage of time是非常重要的，當我們想到我們孩子的每一日的生活。

(這些片段都被部分媒體及共和黨人放上網，有得看的。)

最初很多人責怪副總統辦公室的人做事不力，責備卡美拉的撰稿人沒有給她好好寫稿。後來她辦公室的人紛紛反抗，說是卡美拉自己不準備，事後就責怪他們。現在副總統辦公室在過去一年已經有12名高層辭職，包括幕僚長，副幕僚長，發言人，多位政策顧問，主要撰稿人等等。總之沒有人願意再做下去。

說到卡美拉跟香皮耶，她們都是因為是女性，跟黑人才被拜登選擇上位的，過去每次保守派媒體批評卡美拉就被攻擊是種族歧視，性別歧視。其實黑人女性有很多非常傑出，只因為她們是保守派，或是共和黨，不但不被拉拔，還被打壓。所以我們都要繼續享受這些字眼沙拉。