教育部「台灣本土語言調查報告」顯示，一九八六至一九九四年出生的台灣人，能說台語比例僅廿二．三％，依照聯合國標準，台語的世代傳承危險程度已接近第三級的「明確危險」，台灣十九年來施行母語教育，台語卻仍然走向滅絕之路，必須立即以行動拯救。

台語衰亡的原因之一，是她仍然持續受到一種隱性打壓，那就是新詞彙的缺乏。

中文原本也同樣缺乏所有現代所需要的詞彙，「經濟」、「科學」、「文明」、「自由」、「健康」、「名詞」等等大量現代中文必備詞彙，都是清末民初時從日本引進。同個年代，台灣日本時代，台語也一樣透過日本引進大量新詞彙，因而能在戰後產業界繼續順利使用，例如：

引擎「（沿進）iân-jín / エンジン / engine」；方向盤「（含兜魯）ha̋n-tóo-luh / ハンドル/ handle」；螺絲起子「（螺賴把）loo-lái-bà / ドライバ－ / driver」；短路「（秀斗）sio-to / ショート / short」；鋁「（阿嚕米）a-lú-mi / アルミ / aluminum」。

還有許多日常用語包括：啤酒「（必魯）bì-lù / ビ－ル / beer」；便當「（便當）piān-tong / 弁当」；銀行帳戶「kháu-tsō/ 口座」；司機「（運將）un-tsiang / 運ちゃん」；心情「（奇摩子）khi-moo-tsih / 氣持ち 」等族繁不及備載。

日本時代引進這些台語外來語詞彙，讓台語能與時俱進。如今台語面臨消亡危機，根本因素之一，正是沒能繼續引進必要的外來語。

國民黨時代既然要打壓，自然不會協助引進新外來語，但民進黨執政時代，對此也嚴重輕忽。政府應該責成國立編譯館，進行有系統性的外來語引進與標準化工作，這是復興台語關鍵的基礎工作。

其次，大眾文化對語言的推動力是復興台語不可或缺的力量。許多台灣人因喜愛日劇、韓劇去學習日語、韓語。台灣需要集結國家與社會資源，製作出更多不同種類、大眾化、膾炙人口的影劇，讓年輕一代的台灣人重新能夠講台灣話。

教育部與文化部共同出資五五○萬，替《櫻桃小丸子》等四部動畫台語配音，於民視播出，這是相當重要的一個嘗試，也是正確的方向，未來期待更多動畫與外國影劇有台語配音，更期待鼓勵優質大眾化台語戲劇的製作。

（作者是福和會理事長、醫學博士）