捷克參議院院長韋德齊在立法院的演講以「我是台灣人」做為結語，與美國前總統甘迺迪一九六三年在西柏林的演講結語「我是柏林人」，成為東西相輝映的兩句名言。

關於甘迺迪總統的「我是柏林人」，我在約十年前的〈柏林人變成甜甜圈〉一文已提及，今再約略補充說明。甘迺迪的演講的最後一句話是：因此，身為自由人，我以「Ich bin ein Berliner」感到自豪，其中這句德文就是「我是柏林人」。關於這句德文的來源，我看到的有兩種說法。其一是，當時在美國國家安全會任職的佛利南（Frederick Vreeland）在向甘迺迪做簡報時「發明」了這句德語，佛利南還教甘迺迪如何發音；其二是，這句子是甘迺迪最後才想到的，他在走上市政廳時向在德國念過書的譯員洛赫納（Robert Lochner）請教這句子的德語說法，並以小紙條標下讀音。至於哪種說法正確，就留待史家。

無論如何，這四個德文字 「Ich bin ein Berliner」卻引起爭論。Berliner前多了不定冠詞ein，意思就成了「我是甜甜圈」，但甘迺迪不是真正的柏林人，這個不定冠詞乃屬必要。這部分就留待德語語法專家。

捷克參議長的「我是台灣人」字正腔圓，鏗鏘有力，毫無歧義，不會引起爭論，且對極權國家有振聾發聵的作用，則是殆無疑義的。

（作者為前政大教授）